Cool MateHot vs Spicy
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Hot
Top 1000 (muito comum)A1adjective
Spicy
Top 2000 (comum)B1adjective
Mais comum: Hot
| Hot | Spicy | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/hɒt/"]/🇺🇸 /["/hɑːt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈspaɪsi/"]/🇺🇸 /["/ˈspaɪsi/"]/ |
| Significado | Que está com alta temperatura ou que dá sensação de calor.Having a high temperature or feeling warm. | Com um sabor forte que causa uma sensação de ardor na boca.Having a strong flavor that causes a burning feeling in the mouth. |
| Exemplo | The soup is too hot to eat right now. | I don't like spicy food. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | A1 | B1 |
| Classe gramatical | adjective | adjective |
| Colocações | be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, become, get, extremely, fairly, very, be, taste, extremely, fairly, very | be, smell, taste, extremely, fairly, very |
| Antônimos | cold, cool, chilly | mild, bland |
| Erros comuns | Confusing with 'heat' in various contexts., Using 'hot' for mild temperatures., Misunderstanding the slang use when describing people. | Confused with 'spicy' vs. 'hot' - 'hot' can refer to temperature too., Using 'spicy' to describe non-food items incorrectly., Mispronouncing it as 'spicey' instead of 'spicy'. |
| Notas de uso | Usado para descrever temperatura, comida ou, às vezes, atratividade. Em certos contextos, também pode ser gíria informal para algo excitante ou na moda. Evite usar em documentos formais.Used to describe temperature, food, or sometimes attractiveness. In certain contexts, it can also be informal slang for something exciting or trendy. Avoid using in formal documents. | Use 'picante' para descrever comida com sabores fortes, especialmente na culinária. É apropriado na maioria das situações casuais e formais, mas tenha cuidado ao discutir preferências pessoais, pois algumas pessoas podem achar ofensivo se não gostarem.Use 'spicy' to describe food with strong flavors, especially in cooking. It's appropriate in most casual and formal settings, but be careful when discussing personal preferences, as some may find it offensive if they dislike it. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Hot vs Spicy
Qual é a diferença entre Hot e Spicy?
Hot: Having a high temperature or feeling warm. Spicy: Having a strong flavor that causes a burning feeling in the mouth.
Qual é mais comum: Hot e Spicy?
Hot é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Hot e Spicy?
Spicy é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.
Hot e Spicy estão no mesmo nível CEFR?
Hot: A1, Spicy: B1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Hot e Spicy?
Hot: adjective, Spicy: adjective.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Hot: The soup is too hot to eat right now. Spicy: I don't like spicy food.
Posso usar Hot e Spicy de forma intercambiável?
Nem sempre. Hot e Spicy são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.