Cool MateHope vs Wish
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Hope
Top 1000 (muito comum)A1verb
Wish
Top 1000 (muito comum)A2verb
| Hope | Wish | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/həʊp/","/həʊps/","/həʊpt/","/ˈhəʊpɪŋ/"]/🇺🇸 /["/həʊp/","/həʊps/","/həʊpt/","/ˈhəʊpɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/wɪʃ/","/ˈwɪʃɪz/","/wɪʃt/","/ˈwɪʃɪŋ/"]/🇺🇸 /["/wɪʃ/","/ˈwɪʃɪz/","/wɪʃt/","/ˈwɪʃɪŋ/"]/ |
| Significado | Acreditar que algo bom vai acontecer.To believe that something good will happen. | Um desejo ou esperança de que algo aconteça.A desire or hope for something to happen. |
| Exemplo | I hope you have a great day! | I wish I could travel to Paris this summer. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | A1 | A2 |
| Classe gramatical | verb | verb |
| Colocações | certainly, desperately, fervently, (not) dare (to), hardly dare, scarcely dare, for, hope against hope, hope for the best | dearly, desperately, devoutly, for, dearly, desperately, devoutly, for |
| Antônimos | despair, fear, doubt | despair, regret, discontent |
| Erros comuns | Using 'hope' in a negative context, e.g. 'I hope not to do that.', Confusing 'hope' with 'wish' — 'wish' implies a less likely outcome., 'Hope' should not be followed directly by an infinitive verb. | Confused with 'want' — 'wish' indicates a stronger hope., Using 'wished' instead of 'wish' for future situations., Mixing up the past and present forms incorrectly. |
| Notas de uso | Comum tanto na fala quanto na escrita. Serve para a maioria das situações, mas em contextos mais formais, talvez seja melhor usar 'antecipar' ou 'esperar'. Evite usar com certeza.Commonly used in both spoken and written English. Appropriate in most contexts, though more formal settings may prefer 'anticipate' or 'expect'. Avoid using with certainty. | Usado para expressar um desejo por algo que é improvável ou impossível. Comum em contextos informais; menos apropriado em escrita muito formal.Used to express a desire for something that is unlikely or impossible. Common in informal contexts; less appropriate in very formal writing. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Hope vs Wish
Qual é a diferença entre Hope e Wish?
Hope: To believe that something good will happen. Wish: A desire or hope for something to happen.
Qual é mais avançada: Hope e Wish?
Wish é o nível mais alto, em A2, na escala CEFR.
Hope e Wish estão no mesmo nível CEFR?
Hope: A1, Wish: A2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Hope e Wish?
Hope: verb, Wish: verb.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Hope: I hope you have a great day! Wish: I wish I could travel to Paris this summer.
Posso usar Hope e Wish de forma intercambiável?
Nem sempre. Hope e Wish são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.