Cool MateDon't move vs Freeze vs Halt vs Remain vs Stay still
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Don't move
Top 2000 (comum)
Freeze
Top 1000 (muito comum)B1verb
Halt
Top 3000 (comum)C1verb
Remain
Top 1000 (muito comum)B1
Stay still
Top 2000 (comum)
| Don't move | Freeze | Halt | Remain | Stay still | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //dəʊnt muːv//🇺🇸 //doʊnt muːv// | 🇬🇧 /["/friːz/","/ˈfriːzɪz/","/frəʊz/","/ˈfrəʊzn/","/ˈfriːzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/friːz/","/ˈfriːzɪz/","/frəʊz/","/ˈfrəʊzn/","/ˈfriːzɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/hɔːlt//hɒlt/","/hɔːlts//hɒlts/","/ˈhɔːltɪd//ˈhɒltɪd/","/ˈhɔːltɪŋ//ˈhɒltɪŋ/"]/🇺🇸 /["/hɔːlt/","/hɔːlts/","/ˈhɔːltɪd/","/ˈhɔːltɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //steɪ stɪl//🇺🇸 //steɪ stɪl// |
| Significado | Não mude de lugar.Do not change your position. | ficar muito frio e virar geloto become very cold and turn into ice | Parar alguma coisa.To stop something from happening. | Ficar no mesmo lugar ou condição.To stay in the same place or condition. | Don't move. |
| Exemplo | When I entered the room, I shouted, "Don't move!" to catch their attention. | Please freeze the leftovers to keep them fresh. | The soldier was ordered to halt immediately. | Please remain silent during the presentation. | Please, stay still while I take your picture. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 3000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | - | B1 | C1 | B1 | - |
| Classe gramatical | verb | verb | |||
| Colocações | don't move an inch, don't move your feet, don't move closer, don't move at all, don't move forward | solid, over, up, into, freeze to death, solid, over, up, into, freeze to death, solid, over, up, into, freeze to death, well, well, suddenly, for a moment, for a second, seem to, in, with, into, freeze to the spot, freeze on the spot, effectively, at | virtually, effectively, abruptly, attempt to, try to, threaten to, halt in your tracks, halt something in its tracks | remain calm, remain silent, remain in place, remain unchanged, remain focused | stay still for a photo, stay still in class, stay still during surgery, stay still for safety |
| Antônimos | - | melt, warm, thaw | start, continue, proceed | leave, depart, exit | - |
| Erros comuns | Learners sometimes say 'Don't moving' instead of 'Don't move'., Confused with 'Don't move on' which has a different meaning., Some may use 'Not move' which is incorrect. | Confused with 'freeze out' (to exclude someone), Using 'freezing' as a noun instead of an adjective, Mixing up with 'chill' (more mild temperature) | Confused with 'halt' vs 'stop' - may overuse one synonym., Using 'halt' without an object - remember it usually requires one., Incorrectly spelling 'halt' as 'halting' when referring to the action. | Confused with 'stay' - 'remain' feels slightly more formal., Used incorrectly in passive constructions., Misplaced in sentences where a continuous tense is needed. | Confusing with 'stay quiet', which means to not speak., Omitting 'still' and saying just 'stay' which changes the meaning., Using it inappropriately in situations where movement is expected. |
| Notas de uso | Use esta frase quando quiser que alguém fique parado. É apropriado em contextos formais e informais, muitas vezes usado em situações urgentes.Use this phrase when you want someone to stay still. It's appropriate in both formal and informal contexts, often used in urgent situations. | Use 'congelar' ao falar sobre temperatura ou quando alguém para de se mover repentinamente. Evite usá-lo em contextos excessivamente formais.Use 'freeze' when talking about temperature or when someone suddenly stops moving. Avoid using it in overly formal contexts. | Use 'halt' em contextos formais ou na escrita, como relatórios ou instruções. É menos comum na conversa do dia a dia. Evite usar em situações muito casuais.Use 'halt' in formal contexts or written communication, like reports or instructions. It’s less common in everyday conversation. Avoid using it in very casual situations. | Use 'permanecer' tanto na escrita quanto na fala. É adequado para contextos formais, como relatórios ou discussões, mas também funciona na conversa do dia a dia. Evite usá-lo em gírias casuais, pois soa muito formal.Use 'remain' in both written and spoken English. It's suitable for formal contexts, like reports or discussions, but also works in everyday conversation. Avoid using it in casual slang as it sounds too formal. | Used to instruct someone to remain in one position. Common in both spoken and written English. Not suitable for formal contexts but acceptable in casual conversation. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Don't move vs Freeze vs Halt vs Remain vs Stay still
Qual é a diferença entre Don't move, Freeze, Halt, Remain e Stay still?
Don't move: Do not change your position. Freeze: to become very cold and turn into ice Halt: To stop something from happening. Remain: To stay in the same place or condition. Stay still: Don't move.
Qual é mais avançada: Don't move, Freeze, Halt, Remain e Stay still?
Halt é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Don't move: When I entered the room, I shouted, "Don't move!" to catch their attention. Freeze: Please freeze the leftovers to keep them fresh. Halt: The soldier was ordered to halt immediately. Remain: Please remain silent during the presentation. Stay still: Please, stay still while I take your picture.
Posso usar Don't move, Freeze, Halt, Remain e Stay still de forma intercambiável?
Nem sempre. Don't move, Freeze, Halt, Remain e Stay still são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.