Cool MateDon't move vs Freeze vs Halt vs Remain vs Stay still
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Don't move
Top 2.000 (häufig)
Freeze
Top 1.000 (sehr häufig)B1verb
Halt
Top 3.000 (häufig)C1verb
Remain
Top 1.000 (sehr häufig)B1
Stay still
Top 2.000 (häufig)
| Don't move | Freeze | Halt | Remain | Stay still | |
|---|---|---|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //dəʊnt muːv//🇺🇸 //doʊnt muːv// | 🇬🇧 /["/friːz/","/ˈfriːzɪz/","/frəʊz/","/ˈfrəʊzn/","/ˈfriːzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/friːz/","/ˈfriːzɪz/","/frəʊz/","/ˈfrəʊzn/","/ˈfriːzɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/hɔːlt//hɒlt/","/hɔːlts//hɒlts/","/ˈhɔːltɪd//ˈhɒltɪd/","/ˈhɔːltɪŋ//ˈhɒltɪŋ/"]/🇺🇸 /["/hɔːlt/","/hɔːlts/","/ˈhɔːltɪd/","/ˈhɔːltɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //steɪ stɪl//🇺🇸 //steɪ stɪl// |
| Bedeutung | Bleib, wo du bist.Do not change your position. | sehr kalt werden und zu Eis werdento become very cold and turn into ice | Etwas stoppen.To stop something from happening. | An demselben Ort oder im selben Zustand bleiben.To stay in the same place or condition. | Don't move. |
| Beispiel | When I entered the room, I shouted, "Don't move!" to catch their attention. | Please freeze the leftovers to keep them fresh. | The soldier was ordered to halt immediately. | Please remain silent during the presentation. | Please, stay still while I take your picture. |
| Register | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Top 1.000 (sehr häufig) | Top 3.000 (häufig) | Top 1.000 (sehr häufig) | Top 2.000 (häufig) |
| CEFR-Niveau | - | B1 | C1 | B1 | - |
| Wortart | verb | verb | |||
| Kollokationen | don't move an inch, don't move your feet, don't move closer, don't move at all, don't move forward | solid, over, up, into, freeze to death, solid, over, up, into, freeze to death, solid, over, up, into, freeze to death, well, well, suddenly, for a moment, for a second, seem to, in, with, into, freeze to the spot, freeze on the spot, effectively, at | virtually, effectively, abruptly, attempt to, try to, threaten to, halt in your tracks, halt something in its tracks | remain calm, remain silent, remain in place, remain unchanged, remain focused | stay still for a photo, stay still in class, stay still during surgery, stay still for safety |
| Antonyme | - | melt, warm, thaw | start, continue, proceed | leave, depart, exit | - |
| Häufige Fehler | Learners sometimes say 'Don't moving' instead of 'Don't move'., Confused with 'Don't move on' which has a different meaning., Some may use 'Not move' which is incorrect. | Confused with 'freeze out' (to exclude someone), Using 'freezing' as a noun instead of an adjective, Mixing up with 'chill' (more mild temperature) | Confused with 'halt' vs 'stop' - may overuse one synonym., Using 'halt' without an object - remember it usually requires one., Incorrectly spelling 'halt' as 'halting' when referring to the action. | Confused with 'stay' - 'remain' feels slightly more formal., Used incorrectly in passive constructions., Misplaced in sentences where a continuous tense is needed. | Confusing with 'stay quiet', which means to not speak., Omitting 'still' and saying just 'stay' which changes the meaning., Using it inappropriately in situations where movement is expected. |
| Hinweise zur Verwendung | Benutze diesen Satz, wenn du möchtest, dass jemand stillhält. Er passt sowohl in formelle als auch in informelle Situationen und wird oft in dringenden Momenten verwendet.Use this phrase when you want someone to stay still. It's appropriate in both formal and informal contexts, often used in urgent situations. | Benutze 'einfrieren', wenn du über Temperaturen sprichst oder wenn jemand plötzlich aufhört, sich zu bewegen. Vermeide es in zu formellen Kontexten.Use 'freeze' when talking about temperature or when someone suddenly stops moving. Avoid using it in overly formal contexts. | 'Halt' wird eher in formellen Kontexten oder schriftlicher Kommunikation verwendet, wie in Berichten oder Anweisungen. Im alltäglichen Gespräch ist es weniger gebräuchlich. Vermeide es in sehr lockeren Situationen.Use 'halt' in formal contexts or written communication, like reports or instructions. It’s less common in everyday conversation. Avoid using it in very casual situations. | 'Remain' kann sowohl in der Schriftsprache als auch in der gesprochenen Sprache verwendet werden. Es eignet sich für formelle Kontexte wie Berichte oder Diskussionen, funktioniert aber auch in der Alltagskonversation. Vermeiden Sie die Verwendung in lockeren Slang-Ausdrücken, da es zu formell klingt.Use 'remain' in both written and spoken English. It's suitable for formal contexts, like reports or discussions, but also works in everyday conversation. Avoid using it in casual slang as it sounds too formal. | Used to instruct someone to remain in one position. Common in both spoken and written English. Not suitable for formal contexts but acceptable in casual conversation. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Don't move vs Freeze vs Halt vs Remain vs Stay still
Was ist der Unterschied zwischen Don't move, Freeze, Halt, Remain und Stay still?
Don't move: Do not change your position. Freeze: to become very cold and turn into ice Halt: To stop something from happening. Remain: To stay in the same place or condition. Stay still: Don't move.
Was ist anspruchsvoller: Don't move, Freeze, Halt, Remain und Stay still?
Halt ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Don't move: When I entered the room, I shouted, "Don't move!" to catch their attention. Freeze: Please freeze the leftovers to keep them fresh. Halt: The soldier was ordered to halt immediately. Remain: Please remain silent during the presentation. Stay still: Please, stay still while I take your picture.
Kann ich Don't move, Freeze, Halt, Remain und Stay still austauschbar verwenden?
Nicht immer. Don't move, Freeze, Halt, Remain und Stay still sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.