Cool MateDon't move vs Freeze vs Halt vs Remain vs Stay still
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Don't move
Top 2000 (courant)
Freeze
Top 1000 (très courant)B1verb
Halt
Top 3000 (courant)C1verb
Remain
Top 1000 (très courant)B1
Stay still
Top 2000 (courant)
| Don't move | Freeze | Halt | Remain | Stay still | |
|---|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //dəʊnt muːv//🇺🇸 //doʊnt muːv// | 🇬🇧 /["/friːz/","/ˈfriːzɪz/","/frəʊz/","/ˈfrəʊzn/","/ˈfriːzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/friːz/","/ˈfriːzɪz/","/frəʊz/","/ˈfrəʊzn/","/ˈfriːzɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/hɔːlt//hɒlt/","/hɔːlts//hɒlts/","/ˈhɔːltɪd//ˈhɒltɪd/","/ˈhɔːltɪŋ//ˈhɒltɪŋ/"]/🇺🇸 /["/hɔːlt/","/hɔːlts/","/ˈhɔːltɪd/","/ˈhɔːltɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //steɪ stɪl//🇺🇸 //steɪ stɪl// |
| Sens | Ne change pas de position.Do not change your position. | Devenir très froid et se transformer en glace.to become very cold and turn into ice | Arrêter quelque chose.To stop something from happening. | Rester au même endroit ou dans le même état.To stay in the same place or condition. | Don't move. |
| Exemple | When I entered the room, I shouted, "Don't move!" to catch their attention. | Please freeze the leftovers to keep them fresh. | The soldier was ordered to halt immediately. | Please remain silent during the presentation. | Please, stay still while I take your picture. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) | Top 3000 (courant) | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | - | B1 | C1 | B1 | - |
| Nature grammaticale | verb | verb | |||
| Collocations | don't move an inch, don't move your feet, don't move closer, don't move at all, don't move forward | solid, over, up, into, freeze to death, solid, over, up, into, freeze to death, solid, over, up, into, freeze to death, well, well, suddenly, for a moment, for a second, seem to, in, with, into, freeze to the spot, freeze on the spot, effectively, at | virtually, effectively, abruptly, attempt to, try to, threaten to, halt in your tracks, halt something in its tracks | remain calm, remain silent, remain in place, remain unchanged, remain focused | stay still for a photo, stay still in class, stay still during surgery, stay still for safety |
| Antonymes | - | melt, warm, thaw | start, continue, proceed | leave, depart, exit | - |
| Erreurs fréquentes | Learners sometimes say 'Don't moving' instead of 'Don't move'., Confused with 'Don't move on' which has a different meaning., Some may use 'Not move' which is incorrect. | Confused with 'freeze out' (to exclude someone), Using 'freezing' as a noun instead of an adjective, Mixing up with 'chill' (more mild temperature) | Confused with 'halt' vs 'stop' - may overuse one synonym., Using 'halt' without an object - remember it usually requires one., Incorrectly spelling 'halt' as 'halting' when referring to the action. | Confused with 'stay' - 'remain' feels slightly more formal., Used incorrectly in passive constructions., Misplaced in sentences where a continuous tense is needed. | Confusing with 'stay quiet', which means to not speak., Omitting 'still' and saying just 'stay' which changes the meaning., Using it inappropriately in situations where movement is expected. |
| Notes d'usage | Utilise cette phrase quand tu veux que quelqu'un reste immobile. C'est approprié dans des contextes formels et informels, souvent utilisé dans des situations urgentes.Use this phrase when you want someone to stay still. It's appropriate in both formal and informal contexts, often used in urgent situations. | Utilise 'geler' ou 'congeler' pour parler de la température ou quand quelqu'un s'arrête soudainement de bouger. Évite de l'utiliser dans des contextes trop formels.Use 'freeze' when talking about temperature or when someone suddenly stops moving. Avoid using it in overly formal contexts. | Utilise 'halt' dans des contextes formels ou écrits, comme des rapports ou des instructions. C'est moins courant dans les conversations de tous les jours. Évite de l'utiliser dans des situations très décontractées.Use 'halt' in formal contexts or written communication, like reports or instructions. It’s less common in everyday conversation. Avoid using it in very casual situations. | Utilise 'rester' aussi bien à l'écrit qu'à l'oral. C'est approprié pour les contextes formels, comme les rapports ou les discussions, mais ça marche aussi dans la conversation de tous les jours. Évite de l'utiliser dans le langage familier car ça sonne trop formel.Use 'remain' in both written and spoken English. It's suitable for formal contexts, like reports or discussions, but also works in everyday conversation. Avoid using it in casual slang as it sounds too formal. | Used to instruct someone to remain in one position. Common in both spoken and written English. Not suitable for formal contexts but acceptable in casual conversation. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Don't move vs Freeze vs Halt vs Remain vs Stay still
Quelle est la différence entre Don't move, Freeze, Halt, Remain et Stay still ?
Don't move: Do not change your position. Freeze: to become very cold and turn into ice Halt: To stop something from happening. Remain: To stay in the same place or condition. Stay still: Don't move.
Lequel est le plus avancé : Don't move, Freeze, Halt, Remain et Stay still ?
Halt est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Don't move: When I entered the room, I shouted, "Don't move!" to catch their attention. Freeze: Please freeze the leftovers to keep them fresh. Halt: The soldier was ordered to halt immediately. Remain: Please remain silent during the presentation. Stay still: Please, stay still while I take your picture.
Puis-je utiliser Don't move, Freeze, Halt, Remain et Stay still de façon interchangeable ?
Pas toujours. Don't move, Freeze, Halt, Remain et Stay still sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.