Cool MateDenied vs Forbidden vs Refused
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Denied
Top 2000 (comum)
Forbidden
FormalTop 3000 (comum)
Refused
Mais formal: ForbiddenMais comum: Denied
| Denied | Forbidden | Refused | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //dɪˈnaɪd//🇺🇸 //dɪˈnaɪd// | 🇬🇧 //fəˈbɪd.ən//🇺🇸 //fərˈbɪd.ən// | |
| Significado | Não permitiu ou aceitou algo.Not allowed or accepted something. | Not allowed or banned. | |
| Exemplo | She was denied entry to the club because she was underage. | The secret room was strictly forbidden to anyone except the owner. | - |
| Registro | Neutro | Formal | - |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 3000 (comum) | - |
| Colocações | deny access, deny permission, deny a claim, deny allegations, deny responsibility | forbidden zone, forbidden love, forbidden activities, forbidden fruit, forbidden city | - |
| Antônimos | approved, granted, accepted | allowed, permitted, legal | - |
| Erros comuns | Confused with 'refused' - 'denied' implies a formal rejection., Using 'denied' inappropriately with non-formal subjects., Omitting the object in sentences ('He denied' needs a reason or object). | Confused with 'prohibited' - both mean similar things, but 'forbidden' is less formal., Incorrectly used as a verb - 'forbidden' is strictly an adjective., Using 'forbidden' in positive contexts - it always suggests something disallowed. | - |
| Notas de uso | Use 'negado' em situações onde permissões ou pedidos não são concedidos. Evite em conversas casuais a menos que esteja discutindo questões formais.Use 'denied' in situations where permission or requests are not granted. Avoid in casual conversations unless discussing formal issues. | Used to describe something that is legally or socially unacceptable. Avoid using in casual conversations. | - |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Denied vs Forbidden vs Refused
Qual é a diferença entre Denied, Forbidden e Refused?
Denied: Not allowed or accepted something. Forbidden: Not allowed or banned. Refused:
Qual é mais formal: Denied, Forbidden e Refused?
Forbidden é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Denied, Forbidden e Refused?
Denied é a mais comum no inglês do dia a dia.
Posso usar Denied, Forbidden e Refused de forma intercambiável?
Nem sempre. Denied, Forbidden e Refused são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.