Cool MateDenied vs Forbidden vs Refused
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Denied
Top 2000 (común)
Forbidden
FormalTop 3000 (común)
Refused
Más formal: ForbiddenMás común: Denied
| Denied | Forbidden | Refused | |
|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //dɪˈnaɪd//🇺🇸 //dɪˈnaɪd// | 🇬🇧 //fəˈbɪd.ən//🇺🇸 //fərˈbɪd.ən// | |
| Significado | No se permitió o aceptó algo.Not allowed or accepted something. | Not allowed or banned. | |
| Ejemplo | She was denied entry to the club because she was underage. | The secret room was strictly forbidden to anyone except the owner. | - |
| Registro | Neutral | Formal | - |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 3000 (común) | - |
| Colocaciones | deny access, deny permission, deny a claim, deny allegations, deny responsibility | forbidden zone, forbidden love, forbidden activities, forbidden fruit, forbidden city | - |
| Antónimos | approved, granted, accepted | allowed, permitted, legal | - |
| Errores comunes | Confused with 'refused' - 'denied' implies a formal rejection., Using 'denied' inappropriately with non-formal subjects., Omitting the object in sentences ('He denied' needs a reason or object). | Confused with 'prohibited' - both mean similar things, but 'forbidden' is less formal., Incorrectly used as a verb - 'forbidden' is strictly an adjective., Using 'forbidden' in positive contexts - it always suggests something disallowed. | - |
| Notas de uso | Usa 'denegado' en situaciones donde no se otorgan permisos o solicitudes. Evita en conversaciones casuales a menos que se discutan temas formales.Use 'denied' in situations where permission or requests are not granted. Avoid in casual conversations unless discussing formal issues. | Used to describe something that is legally or socially unacceptable. Avoid using in casual conversations. | - |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Denied vs Forbidden vs Refused
¿Cuál es la diferencia entre Denied, Forbidden y Refused?
Denied: Not allowed or accepted something. Forbidden: Not allowed or banned. Refused:
¿Cuál es más formal: Denied, Forbidden y Refused?
Forbidden es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Denied, Forbidden y Refused?
Denied es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedo usar Denied, Forbidden y Refused indistintamente?
No siempre. Denied, Forbidden y Refused están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.