Denied vs Forbidden vs Refused

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Denied

Top 2.000 (häufig)

Forbidden

Formell Top 3.000 (häufig)

Refused

Am formellsten: Forbidden Am häufigsten: Denied

	Denied	Forbidden	Refused
Aussprache	🇬🇧 //dɪˈnaɪd// 🇺🇸 //dɪˈnaɪd//	🇬🇧 //fəˈbɪd.ən// 🇺🇸 //fərˈbɪd.ən//
Bedeutung	Etwas nicht erlaubt oder akzeptiert. Not allowed or accepted something.	Not allowed or banned.
Beispiel	She was denied entry to the club because she was underage.	The secret room was strictly forbidden to anyone except the owner.	-
Register	Neutral	Formell	-
Wie häufig	Top 2.000 (häufig)	Top 3.000 (häufig)	-
Kollokationen	deny access, deny permission, deny a claim, deny allegations, deny responsibility	forbidden zone, forbidden love, forbidden activities, forbidden fruit, forbidden city	-
Antonyme	approved, granted, accepted	allowed, permitted, legal	-
Häufige Fehler	Confused with 'refused' - 'denied' implies a formal rejection., Using 'denied' inappropriately with non-formal subjects., Omitting the object in sentences ('He denied' needs a reason or object).	Confused with 'prohibited' - both mean similar things, but 'forbidden' is less formal., Incorrectly used as a verb - 'forbidden' is strictly an adjective., Using 'forbidden' in positive contexts - it always suggests something disallowed.	-
Hinweise zur Verwendung	Verwende „abgelehnt“, wenn Genehmigungen oder Anfragen nicht gewährt werden. Vermeide es in lockeren Gesprächen, es sei denn, es geht um formelle Angelegenheiten. Use 'denied' in situations where permission or requests are not granted. Avoid in casual conversations unless discussing formal issues.	Used to describe something that is legally or socially unacceptable. Avoid using in casual conversations.	-

Sieh es in echten Clips

How I Met Your Mother › S1 E1

Denied.

Denied

which is something that most people want, but is forbidden by the Church.

Forbidden

Avengers › Avengers Infinity War

I tried to bench you. You refused.

Refused

Häufige Fragen: Denied vs Forbidden vs Refused

Was ist der Unterschied zwischen Denied, Forbidden und Refused?

Denied: Not allowed or accepted something. Forbidden: Not allowed or banned. Refused:

Was ist formeller: Denied, Forbidden und Refused?

Forbidden ist davon am formellsten.

Was ist häufiger: Denied, Forbidden und Refused?

Denied ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Kann ich Denied, Forbidden und Refused austauschbar verwenden?

Nicht immer. Denied, Forbidden und Refused sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.