Denied vs Forbidden vs Refused

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Denied

Top 2000 (courant)

Forbidden

Formel Top 3000 (courant)

Refused

Le plus formel: Forbidden Le plus courant: Denied

	Denied	Forbidden	Refused
Prononciation	🇬🇧 //dɪˈnaɪd// 🇺🇸 //dɪˈnaɪd//	🇬🇧 //fəˈbɪd.ən// 🇺🇸 //fərˈbɪd.ən//
Sens	Pas autorisé ou accepté. Not allowed or accepted something.	Not allowed or banned.
Exemple	She was denied entry to the club because she was underage.	The secret room was strictly forbidden to anyone except the owner.	-
Registre	Neutre	Formel	-
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 3000 (courant)	-
Collocations	deny access, deny permission, deny a claim, deny allegations, deny responsibility	forbidden zone, forbidden love, forbidden activities, forbidden fruit, forbidden city	-
Antonymes	approved, granted, accepted	allowed, permitted, legal	-
Erreurs fréquentes	Confused with 'refused' - 'denied' implies a formal rejection., Using 'denied' inappropriately with non-formal subjects., Omitting the object in sentences ('He denied' needs a reason or object).	Confused with 'prohibited' - both mean similar things, but 'forbidden' is less formal., Incorrectly used as a verb - 'forbidden' is strictly an adjective., Using 'forbidden' in positive contexts - it always suggests something disallowed.	-
Notes d'usage	Utilise 'refusé' quand une permission ou une demande n'est pas accordée. Évite dans les conversations informelles sauf si tu parles de trucs officiels. Use 'denied' in situations where permission or requests are not granted. Avoid in casual conversations unless discussing formal issues.	Used to describe something that is legally or socially unacceptable. Avoid using in casual conversations.	-

Vois-le dans de vrais extraits

How I Met Your Mother › S1 E1

Denied.

Denied

which is something that most people want, but is forbidden by the Church.

Forbidden

Avengers › Avengers Infinity War

I tried to bench you. You refused.

Refused

Questions fréquentes : Denied vs Forbidden vs Refused

Quelle est la différence entre Denied, Forbidden et Refused ?

Denied: Not allowed or accepted something. Forbidden: Not allowed or banned. Refused:

Lequel est le plus formel : Denied, Forbidden et Refused ?

Forbidden est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Denied, Forbidden et Refused ?

Denied est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Puis-je utiliser Denied, Forbidden et Refused de façon interchangeable ?

Pas toujours. Denied, Forbidden et Refused sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.