Denied против Forbidden против Refused

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Denied

Топ 2000 (частое)

Forbidden

Формальное Топ 3000 (частое)

Refused

Самое формальное: Forbidden Самое частое: Denied

	Denied	Forbidden	Refused
Произношение	🇬🇧 //dɪˈnaɪd// 🇺🇸 //dɪˈnaɪd//	🇬🇧 //fəˈbɪd.ən// 🇺🇸 //fərˈbɪd.ən//
Значение	Не разрешено или не принято что-либо. Not allowed or accepted something.	Not allowed or banned.
Пример	She was denied entry to the club because she was underage.	The secret room was strictly forbidden to anyone except the owner.	-
Регистр	Нейтральное	Формальное	-
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 3000 (частое)	-
Сочетания	deny access, deny permission, deny a claim, deny allegations, deny responsibility	forbidden zone, forbidden love, forbidden activities, forbidden fruit, forbidden city	-
Антонимы	approved, granted, accepted	allowed, permitted, legal	-
Частые ошибки	Confused with 'refused' - 'denied' implies a formal rejection., Using 'denied' inappropriately with non-formal subjects., Omitting the object in sentences ('He denied' needs a reason or object).	Confused with 'prohibited' - both mean similar things, but 'forbidden' is less formal., Incorrectly used as a verb - 'forbidden' is strictly an adjective., Using 'forbidden' in positive contexts - it always suggests something disallowed.	-
Заметки по употреблению	Используйте 'denied' в ситуациях, когда разрешения или запросы не удовлетворяются. Избегайте в непринужденных разговорах, если только речь не идет о формальных вопросах. Use 'denied' in situations where permission or requests are not granted. Avoid in casual conversations unless discussing formal issues.	Used to describe something that is legally or socially unacceptable. Avoid using in casual conversations.	-

Посмотри в реальных клипах

How I Met Your Mother › S1 E1

Denied.

Denied

which is something that most people want, but is forbidden by the Church.

Forbidden

Avengers › Avengers Infinity War

I tried to bench you. You refused.

Refused

Частые вопросы: Denied против Forbidden против Refused

В чём разница между Denied, Forbidden и Refused?

Denied: Not allowed or accepted something. Forbidden: Not allowed or banned. Refused:

Что формальнее: Denied, Forbidden и Refused?

Среди них Forbidden самое формальное.

Что чаще встречается: Denied, Forbidden и Refused?

Среди них Denied самое частое в повседневном английском.

Можно ли использовать Denied, Forbidden и Refused взаимозаменяемо?

Не всегда. Denied, Forbidden и Refused близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.