Cut it out vs Quit fuckin' around

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Cut it out

Informal Top 5000 (bastante comum)

Quit fuckin' around

Gíria Acima de 10.000 (menos comum)

Mais formal: Cut it out Mais comum: Cut it out

	Cut it out	Quit fuckin' around
Pronúncia	🇬🇧 //kʌt ɪt aʊt// 🇺🇸 //kʌt ɪt aʊt//	🇬🇧 //kwɪt ˈfʌkɪn əˈraʊnd// 🇺🇸 //kwɪt ˈfʌkɪn əˈraʊnd//
Significado	Stop doing something annoying or unwanted.	Stop wasting time and get serious.
Exemplo	You're making me laugh too much, cut it out!	You need to quit fuckin' around and start studying for the exam.
Registro	Informal	Gíria
Quão comum	Top 5000 (bastante comum)	Acima de 10.000 (menos comum)
Colocações	cut it out now, cut it out, please, just cut it out, cut it out already, don't cut it out	quit fuckin' around and focus, quit fuckin' around with excuses, quit fuckin' around already
Erros comuns	Using it with a subject ('cut it out' is meant to be imperative)., Confusing it with 'cut' which could imply literal cutting.	Misinterpreted as less serious; the phrase conveys urgency., Incorrectly spelled or punctuated when written due to its informal nature.
Notas de uso	Used in casual conversations. Can be playful or serious. Avoid in formal settings.	Used informally among friends or in casual situations; not appropriate in formal settings.

Veja em clipes reais

Cut it out! Cut it out! Cease fire!

Cut it out

- Quit fuckin' around and give her the shot. - While I'm doing this,

Quit fuckin' around

Perguntas frequentes: Cut it out vs Quit fuckin' around

Qual é a diferença entre Cut it out e Quit fuckin' around?

Cut it out: Stop doing something annoying or unwanted. Quit fuckin' around: Stop wasting time and get serious.

Qual é mais formal: Cut it out e Quit fuckin' around?

Cut it out é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Cut it out e Quit fuckin' around?

Cut it out é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Cut it out: You're making me laugh too much, cut it out! Quit fuckin' around: You need to quit fuckin' around and start studying for the exam.

Posso usar Cut it out e Quit fuckin' around de forma intercambiável?

Nem sempre. Cut it out e Quit fuckin' around são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.