Cut it out vs Quit fuckin' around

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Cut it out

Familier Top 5000 (assez courant)

Quit fuckin' around

Argot Au-delà de 10 000 (moins courant)

Le plus formel: Cut it out Le plus courant: Cut it out

	Cut it out	Quit fuckin' around
Prononciation	🇬🇧 //kʌt ɪt aʊt// 🇺🇸 //kʌt ɪt aʊt//	🇬🇧 //kwɪt ˈfʌkɪn əˈraʊnd// 🇺🇸 //kwɪt ˈfʌkɪn əˈraʊnd//
Sens	Stop doing something annoying or unwanted.	Stop wasting time and get serious.
Exemple	You're making me laugh too much, cut it out!	You need to quit fuckin' around and start studying for the exam.
Registre	Familier	Argot
Fréquence	Top 5000 (assez courant)	Au-delà de 10 000 (moins courant)
Collocations	cut it out now, cut it out, please, just cut it out, cut it out already, don't cut it out	quit fuckin' around and focus, quit fuckin' around with excuses, quit fuckin' around already
Erreurs fréquentes	Using it with a subject ('cut it out' is meant to be imperative)., Confusing it with 'cut' which could imply literal cutting.	Misinterpreted as less serious; the phrase conveys urgency., Incorrectly spelled or punctuated when written due to its informal nature.
Notes d'usage	Used in casual conversations. Can be playful or serious. Avoid in formal settings.	Used informally among friends or in casual situations; not appropriate in formal settings.

Vois-le dans de vrais extraits

Cut it out! Cut it out! Cease fire!

Cut it out

- Quit fuckin' around and give her the shot. - While I'm doing this,

Quit fuckin' around

Questions fréquentes : Cut it out vs Quit fuckin' around

Quelle est la différence entre Cut it out et Quit fuckin' around ?

Cut it out: Stop doing something annoying or unwanted. Quit fuckin' around: Stop wasting time and get serious.

Lequel est le plus formel : Cut it out et Quit fuckin' around ?

Cut it out est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Cut it out et Quit fuckin' around ?

Cut it out est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Cut it out: You're making me laugh too much, cut it out! Quit fuckin' around: You need to quit fuckin' around and start studying for the exam.

Puis-je utiliser Cut it out et Quit fuckin' around de façon interchangeable ?

Pas toujours. Cut it out et Quit fuckin' around sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.