Cut it out против Quit fuckin' around

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Cut it out

Неформальное Топ 5000 (довольно частое)

Quit fuckin' around

Сленг Свыше 10 000 (реже)

Самое формальное: Cut it out Самое частое: Cut it out

	Cut it out	Quit fuckin' around
Произношение	🇬🇧 //kʌt ɪt aʊt// 🇺🇸 //kʌt ɪt aʊt//	🇬🇧 //kwɪt ˈfʌkɪn əˈraʊnd// 🇺🇸 //kwɪt ˈfʌkɪn əˈraʊnd//
Значение	Stop doing something annoying or unwanted.	Stop wasting time and get serious.
Пример	You're making me laugh too much, cut it out!	You need to quit fuckin' around and start studying for the exam.
Регистр	Неформальное	Сленг
Насколько частое	Топ 5000 (довольно частое)	Свыше 10 000 (реже)
Сочетания	cut it out now, cut it out, please, just cut it out, cut it out already, don't cut it out	quit fuckin' around and focus, quit fuckin' around with excuses, quit fuckin' around already
Частые ошибки	Using it with a subject ('cut it out' is meant to be imperative)., Confusing it with 'cut' which could imply literal cutting.	Misinterpreted as less serious; the phrase conveys urgency., Incorrectly spelled or punctuated when written due to its informal nature.
Заметки по употреблению	Used in casual conversations. Can be playful or serious. Avoid in formal settings.	Used informally among friends or in casual situations; not appropriate in formal settings.

Посмотри в реальных клипах

Cut it out! Cut it out! Cease fire!

Cut it out

- Quit fuckin' around and give her the shot. - While I'm doing this,

Quit fuckin' around

Частые вопросы: Cut it out против Quit fuckin' around

В чём разница между Cut it out и Quit fuckin' around?

Cut it out: Stop doing something annoying or unwanted. Quit fuckin' around: Stop wasting time and get serious.

Что формальнее: Cut it out и Quit fuckin' around?

Среди них Cut it out самое формальное.

Что чаще встречается: Cut it out и Quit fuckin' around?

Среди них Cut it out самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

Cut it out: You're making me laugh too much, cut it out! Quit fuckin' around: You need to quit fuckin' around and start studying for the exam.

Можно ли использовать Cut it out и Quit fuckin' around взаимозаменяемо?

Не всегда. Cut it out и Quit fuckin' around близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.