Cool MateCome on already vs Hurry up vs Let's go
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Come on already
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Hurry up
InformalTop 2000 (comum)
Let's go
Top 1000 (muito comum)
Mais formal: Let's goMais comum: Let's go
| Come on already | Hurry up | Let's go | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //kʌm ɒn əˈrɛdi//🇺🇸 //kʌm ɑn əˈrɛdi// | 🇬🇧 //ˈhʌri ʌp//🇺🇸 //ˈhɜri ʌp// | 🇬🇧 //lɛts ɡəʊ//🇺🇸 //lɛts ɡoʊ// |
| Significado | Anda logo ou para de enrolar.Hurry up or stop delaying. | Faz alguma coisa mais rápido.Do something faster. | Um jeito de sugerir sair ou começar algo juntos.A way to suggest leaving or starting an activity together. |
| Exemplo | Come on already, we’re going to be late! | You need to hurry up or we will miss the train! | Let's go to the park this afternoon. |
| Registro | Informal | Informal | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Colocações | come on already, come on guys, come on man | hurry up and wait, hurry up before, hurry up to | let's go out, let's go home, let's go eat |
| Erros comuns | Used in formal contexts., Confused with 'come on' which is more general. | Omitting 'up', saying just 'hurry'., 'Hurry up' used in formal writing., Using 'hurry up' without an object or activity. | Using 'lets' instead of 'let's' as a contraction for 'let us', Confusing the meaning with 'let go', Not using it with a verb following, e.g., 'let's walk' |
| Notas de uso | Usado para apressar alguém ou expressar impaciência. Mais comum em conversas informais e pode parecer rude em situações formais.Used when urging someone to act quickly or expressing impatience. More common in casual conversation and might seem rude in formal situations. | Comumente usado em contextos casuais para pedir a alguém para agir mais rapidamente. Evite em situações formais.Commonly used in casual contexts to prompt someone to act more quickly. Avoid in formal situations. | Comum para convites ou sugestões. Funciona bem em conversas informais com amigos, mas é menos formal em ambientes de trabalho.Commonly used for invitations or suggestions. Suitable in casual conversations among friends, but less formal in business settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Come on already vs Hurry up vs Let's go
Qual é a diferença entre Come on already, Hurry up e Let's go?
Come on already: Hurry up or stop delaying. Hurry up: Do something faster. Let's go: A way to suggest leaving or starting an activity together.
Qual é mais formal: Come on already, Hurry up e Let's go?
Let's go é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Come on already, Hurry up e Let's go?
Let's go é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Come on already: Come on already, we’re going to be late! Hurry up: You need to hurry up or we will miss the train! Let's go: Let's go to the park this afternoon.
Posso usar Come on already, Hurry up e Let's go de forma intercambiável?
Nem sempre. Come on already, Hurry up e Let's go são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.