Come on already vs Hurry up

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Come on already

Informal Acima de 10.000 (menos comum)

Hurry up

Informal Top 2000 (comum)

Mais comum: Hurry up

	Come on already	Hurry up
Pronúncia	🇬🇧 //kʌm ɒn əˈrɛdi// 🇺🇸 //kʌm ɑn əˈrɛdi//	🇬🇧 //ˈhʌri ʌp// 🇺🇸 //ˈhɜri ʌp//
Significado	Anda logo ou para de enrolar. Hurry up or stop delaying.	Faz alguma coisa mais rápido. Do something faster.
Exemplo	Come on already, we’re going to be late!	You need to hurry up or we will miss the train!
Registro	Informal	Informal
Quão comum	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 2000 (comum)
Colocações	come on already, come on guys, come on man	hurry up and wait, hurry up before, hurry up to
Erros comuns	Used in formal contexts., Confused with 'come on' which is more general.	Omitting 'up', saying just 'hurry'., 'Hurry up' used in formal writing., Using 'hurry up' without an object or activity.
Notas de uso	Usado para apressar alguém ou expressar impaciência. Mais comum em conversas informais e pode parecer rude em situações formais. Used when urging someone to act quickly or expressing impatience. More common in casual conversation and might seem rude in formal situations.	Comumente usado em contextos casuais para pedir a alguém para agir mais rapidamente. Evite em situações formais. Commonly used in casual contexts to prompt someone to act more quickly. Avoid in formal situations.

Veja em clipes reais

Listen, will you come on already with the optometrist bit?

Ted Lasso › S1 E1

Come on. Already burning the midnight oil, I see, Ted.

Listen, will you come on already with the optometrist bit?

Ted Lasso › S1 E1

Come on. Already burning the midnight oil, I see, Ted.

Come on already

Sherlock › S1 E1

22 Northumberland Street. Hurry up!

Hurry up

Perguntas frequentes: Come on already vs Hurry up

Qual é a diferença entre Come on already e Hurry up?

Come on already: Hurry up or stop delaying. Hurry up: Do something faster.

Qual é mais comum: Come on already e Hurry up?

Hurry up é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Come on already: Come on already, we’re going to be late! Hurry up: You need to hurry up or we will miss the train!

Posso usar Come on already e Hurry up de forma intercambiável?

Nem sempre. Come on already e Hurry up são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.