Come on already vs Hurry up

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Come on already

Informal Más de 10 000 (menos común)

Hurry up

Informal Top 2000 (común)

Más común: Hurry up

	Come on already	Hurry up
Pronunciación	🇬🇧 //kʌm ɒn əˈrɛdi// 🇺🇸 //kʌm ɑn əˈrɛdi//	🇬🇧 //ˈhʌri ʌp// 🇺🇸 //ˈhɜri ʌp//
Significado	Date prisa o deja de retrasarte. Hurry up or stop delaying.	Haz algo más rápido. Do something faster.
Ejemplo	Come on already, we’re going to be late!	You need to hurry up or we will miss the train!
Registro	Informal	Informal
Qué tan común	Más de 10 000 (menos común)	Top 2000 (común)
Colocaciones	come on already, come on guys, come on man	hurry up and wait, hurry up before, hurry up to
Errores comunes	Used in formal contexts., Confused with 'come on' which is more general.	Omitting 'up', saying just 'hurry'., 'Hurry up' used in formal writing., Using 'hurry up' without an object or activity.
Notas de uso	Se usa para animar a alguien a actuar rápido o para expresar impaciencia. Es más común en conversaciones informales y puede sonar grosero en situaciones formales. Used when urging someone to act quickly or expressing impatience. More common in casual conversation and might seem rude in formal situations.	Se usa comúnmente en contextos informales para animar a alguien a actuar más rápido. Evitar en situaciones formales. Commonly used in casual contexts to prompt someone to act more quickly. Avoid in formal situations.

Míralo en clips reales

Listen, will you come on already with the optometrist bit?

Ted Lasso › S1 E1

Come on. Already burning the midnight oil, I see, Ted.

Listen, will you come on already with the optometrist bit?

Ted Lasso › S1 E1

Come on. Already burning the midnight oil, I see, Ted.

Come on already

Sherlock › S1 E1

22 Northumberland Street. Hurry up!

Hurry up

Preguntas frecuentes: Come on already vs Hurry up

¿Cuál es la diferencia entre Come on already y Hurry up?

Come on already: Hurry up or stop delaying. Hurry up: Do something faster.

¿Cuál es más común: Come on already y Hurry up?

Hurry up es la más común en el inglés cotidiano.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Come on already: Come on already, we’re going to be late! Hurry up: You need to hurry up or we will miss the train!

¿Puedo usar Come on already y Hurry up indistintamente?

No siempre. Come on already y Hurry up están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.