Clip vs Cut vs Detach vs Slice

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Clip

Top 3000 (comum) B2 noun

Cut

Bloco de alta frequência A1 verb

Detach

Top 5000 (bastante comum)

Slice

Top 2000 (comum) B1 noun

Mais comum: Cut

	Clip	Cut	Detach	Slice
Pronúncia	🇬🇧 /["/klɪp/"]/ 🇺🇸 /["/klɪp/"]/	🇬🇧 /["/kʌt/","/kʌts/","/ˈkʌtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kʌt/","/kʌts/","/ˈkʌtɪŋ/"]/	🇬🇧 //dɪˈtætʃ// 🇺🇸 //dɪˈtætʃ//	🇬🇧 /["/slaɪs/"]/ 🇺🇸 /["/slaɪs/"]/
Significado	Um pedacinho cortado de algo. A small piece cut from something.	Usar uma ferramenta afiada para fazer algo se separar em pedaços. To use a sharp tool to make something separate into pieces.	To separate or remove something.	Cortar algo em pedaços finos. To cut something into thin pieces.
Exemplo	I used a plastic clip to hold my papers together.	Please cut the paper along the dotted line.	You need to detach the battery before storing the device.	I would like a slice of chocolate cake, please.
Registro	Neutro	Neutro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 3000 (comum)	Bloco de alta frequência	Top 5000 (bastante comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	B2	A1	-	B1
Classe gramatical	noun	verb		noun
Colocações	brief, short, film, see, view, watch, in a/​the clip, clip from, bicycle, hair, nose, attach, fasten, put, hold something, ammo, ammunition, empty, empty, load, unload	thick, thinly, cleanly, from, into, off, cut and paste, cut somebody/​something free, cut somebody/​something loose, thick, thinly, cleanly, from, into, off, cut and paste, cut somebody/​something free, cut somebody/​something loose, thick, thinly, cleanly, from, into, off, cut and paste, cut somebody/​something free, cut somebody/​something loose, thick, thinly, cleanly, from, into, off, cut and paste, cut somebody/​something free, cut somebody/​something loose, thick, thinly, cleanly, from, into, off, cut and paste, cut somebody/​something free, cut somebody/​something loose, considerably, dramatically, drastically, try to, manage to, be forced to, by, from, to, thick, thinly, cleanly, from, into, off, cut and paste, cut somebody/​something free, cut somebody/​something loose, thick, thinly, cleanly, from, into, off, cut and paste, cut somebody/​something free, cut somebody/​something loose	detach from an object, detach yourself, detach a part, detach a connection, detach an attachment	big, generous, great, cut, eat, in slices, slice of, cut something into slices, big, huge, large, carve, carve out, get, slice of, a slice of life, a slice of the action, a slice of the pie
Antônimos	attach, join	join, combine, attach	attach, fasten, connect	combine, whole, join
Erros comuns	Confusing 'clip' with 'clap'., 'Clip' used as a noun and verb incorrectly., Using 'clip' in casual contexts when a formal term is needed.	'Cutting' as a noun incorrectly (e.g. 'I will do a cut)., Confusing 'cut' with 'cut off' (which has a different meaning)., Using 'cut' with non-physical objects (e.g. 'cut a conversation' should be avoided).	Confused with 'detach from' vs 'detach', Using 'detached' when a continuous action is being described, Forgetting to specify what is being detached	Confused with 'dice' when referring to cutting food., Used as a standalone verb without an object., Misunderstanding the past tense, using 'sliced' incorrectly.
Notas de uso	Use 'clip' para se referir a cortar coisas ou prendedores. É mais comum em contextos práticos, mas evite usar em textos formais. Use 'clip' to refer to cutting things or attachments. It's more common in practical contexts, but avoid using it for formal writing.	Use 'cortar' em situações do dia a dia relacionadas a fatiar ou dividir. É apropriado em contextos casuais e profissionais, mas tome cuidado para não usá-lo em escrita excessivamente formal. Use 'cut' in everyday situations related to slicing or dividing. It's appropriate in both casual and professional contexts, but be careful not to use it in overly formal writing.	Use 'detach' when discussing separating objects or ideas. It's neutral and suitable for both formal and informal contexts.	Comumente usado em contextos de culinária, mas também pode significar cortar algo em um sentido figurado, como 'cortar um problema'. Evite usá-lo em contextos metafóricos onde 'cortar' pode ser mais apropriado. Commonly used in cooking contexts, but can also mean to cut through something in a figurative sense, like slicing through a problem. Avoid using it in metaphorical contexts where 'cut' might be more appropriate.

Veja em clipes reais

Hey, I kept a scrapbook of your clippings and everything.

Clip

Cut it out! Cut it out! Cease fire!

Or, that's left after a new hair cut and a new suit,

Cut it out! Cut it out! Cease fire!

Or, that's left after a new hair cut and a new suit,

Cut

Detach.

Detach

- After that, I'm going to have a slice of pie. - Pie for breakfast ?

Slice

Perguntas frequentes: Clip vs Cut vs Detach vs Slice

Qual é a diferença entre Clip, Cut, Detach e Slice?

Clip: A small piece cut from something. Cut: To use a sharp tool to make something separate into pieces. Detach: To separate or remove something. Slice: To cut something into thin pieces.

Qual é mais comum: Clip, Cut, Detach e Slice?

Cut é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Clip, Cut, Detach e Slice?

Clip é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Clip: I used a plastic clip to hold my papers together. Cut: Please cut the paper along the dotted line. Detach: You need to detach the battery before storing the device. Slice: I would like a slice of chocolate cake, please.

Posso usar Clip, Cut, Detach e Slice de forma intercambiável?

Nem sempre. Clip, Cut, Detach e Slice são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.