Cool MateCalm down vs Would you please shut up
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Calm down
Top 1000 (muito comum)
Would you please shut up
InformalTop 5000 (bastante comum)
Mais formal: Calm downMais comum: Calm down
| Calm down | Would you please shut up | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //kɑːm daʊn//🇺🇸 //kɑm daʊn// | 🇬🇧 //wʊd jə pliːz ʃʌt ʌp//🇺🇸 //wʊd jə pliːz ʃʌt ʌp// |
| Significado | To relax or stop being upset. | Um jeito educado de pedir para alguém ficar quieto.A polite way to ask someone to stop talking. |
| Exemplo | You need to calm down before we continue this discussion. | Would you please shut up? I'm trying to concentrate. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | calm down the situation, calm down emotions, calm down quickly | please shut up, just shut up, shut up about it |
| Antônimos | agitate, excite, disturb | - |
| Erros comuns | 'Calm down' can be used for things instead of people, which is incorrect., Confusing 'calm down' with 'cool off', which has a slightly different meaning., Using 'calm down' too aggressively can make someone feel worse. | Using 'shut up' in a formal context., Confusing it with a request to be silent; it can sound aggressive., Omitting 'would you please' makes it too blunt. |
| Notas de uso | Use in situations where someone is anxious or angry. It’s neutral in tone, appropriate for friends, family, or colleagues, but can seem dismissive if not delivered carefully. | Use quando você quer que alguém cale a boca, geralmente em um ambiente informal. Pode soar rude se usado de forma errada.Use when you want someone to be quiet, usually in a casual setting. Can sound rude if used wrongly. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Calm down vs Would you please shut up
Qual é a diferença entre Calm down e Would you please shut up?
Calm down: To relax or stop being upset. Would you please shut up: A polite way to ask someone to stop talking.
Qual é mais formal: Calm down e Would you please shut up?
Calm down é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Calm down e Would you please shut up?
Calm down é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Calm down: You need to calm down before we continue this discussion. Would you please shut up: Would you please shut up? I'm trying to concentrate.
Posso usar Calm down e Would you please shut up de forma intercambiável?
Nem sempre. Calm down e Would you please shut up são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.