Cool MateCall vs Give a yell vs Scream vs Shout
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Call
Top 1000 (muito comum)A1verb
Give a yell
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Scream
Top 1000 (muito comum)B2verb
Shout
Top 1000 (muito comum)A2verb
| Call | Give a yell | Scream | Shout | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/kɔːl/","/kɔːlz/","/kɔːld/","/ˈkɔːlɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kɔːl/","/kɔːlz/","/kɔːld/","/ˈkɔːlɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ɡɪv ə jɛl//🇺🇸 //ɡɪv ə jɛl// | 🇬🇧 /["/skriːm/","/skriːmz/","/skriːmd/","/ˈskriːmɪŋ/"]/🇺🇸 /["/skriːm/","/skriːmz/","/skriːmd/","/ˈskriːmɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ʃaʊt/","/ʃaʊts/","/ˈʃaʊtɪd/","/ˈʃaʊtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ʃaʊt/","/ʃaʊts/","/ˈʃaʊtɪd/","/ˈʃaʊtɪŋ/"]/ |
| Significado | Gritar ou dizer o nome de alguém em voz alta.to shout or say someone's name loudly | Gritar ou chamar bem alto.To shout or call out loudly. | Um barulho alto que alguém faz quando está com muito medo ou raiva.A loud noise made when someone is very scared or angry. | Falar algo bem alto.To say something very loudly. |
| Exemplo | I will call you later this evening. | When the team scored, we all decided to give a yell! | She decided to scream at the top of her lungs to express her frustration. | She had to shout to be heard over the loud music. |
| Registro | Neutro | Informal | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | A1 | - | B2 | A2 |
| Classe gramatical | verb | verb | verb | |
| Colocações | commonly, frequently, formerly, by, you could hardly call something…, you would hardly call something…, back, ahead, free, commonly, frequently, formerly, by, you could hardly call something…, you would hardly call something…, softly, loudly, out, for, to, softly, loudly, out, for, to | give a loud yell, give a happy yell, give a yell of joy, give a yell for help, give a celebratory yell | aloud, loudly, silently, want to, try to, begin to, after, at, for, begin screaming, start screaming, scream your head off, aloud, loudly, silently, want to, try to, begin to, after, at, for, begin screaming, start screaming, scream your head off | aloud, loudly, hoarsely, want to, try to, open your mouth to, about, above, after, keep on shouting, keep shouting, shout and scream, aloud, loudly, hoarsely, want to, try to, open your mouth to, about, above, after, keep on shouting, keep shouting, shout and scream |
| Antônimos | hang up, ignore | - | whisper, silence | whisper, murmur |
| Erros comuns | 'Call' is sometimes confused with 'name' (e.g. 'I call him Tom' instead of 'I named him Tom')., 'Call' can be misused as a noun when it should be a verb (e.g. 'I make a call' instead of using 'call' directly). | Confusing with 'give a shout', which is similar but usually less loud., Using 'yell' with a subject instead of 'give'., Misplacing the object, saying 'give yell' instead of 'give a yell'. | Using 'scream' as a synonym for 'shout' when the meaning differs., Confusing it with 'yell' which can imply anger., Incorrectly thinking 'scream' can only refer to fear, while it can also mean excitement. | Using 'shout' without an object, e.g., saying 'I shout.' Instead, use 'I shout greetings.', Confusing 'shout' with 'scream'. 'Scream' implies fear or pain., Forgetting to use appropriate context. Shouting may be seen as rude in quiet settings. |
| Notas de uso | Use 'call' para chamar a atenção de alguém ou falar com essa pessoa ao telefone. Evite usar em textos muito formais.Use 'call' when you want to get someone's attention or talk to them on the phone. Avoid using it in very formal writing. | Usado em conversas informais para expressar empolgação ou para chamar a atenção de alguém. Evite em contextos formais.Used in casual conversation to express excitement or to get someone's attention. Avoid in formal contexts. | Usado em vários contextos, desde expressar medo até excitação. Em situações formais, pode ser considerado muito emotivo. Adequado para conversas informais, mas evite em ambientes profissionais.Used in various contexts, from expressing fear to excitement. In formal situations, it may be considered too emotive. Suitable for informal conversations, but avoid in professional settings. | Use 'gritar' para expressar emoções fortes, excitação ou para chamar a atenção de alguém. Evite em ambientes formais ou quando um tom mais baixo for mais apropriado.Use 'shout' for expressing strong emotions, excitement, or getting someone's attention. Avoid in formal settings or when a soft tone is more appropriate. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Call vs Give a yell vs Scream vs Shout
Qual é a diferença entre Call, Give a yell, Scream e Shout?
Call: to shout or say someone's name loudly Give a yell: To shout or call out loudly. Scream: A loud noise made when someone is very scared or angry. Shout: To say something very loudly.
Qual é mais avançada: Call, Give a yell, Scream e Shout?
Scream é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Call: I will call you later this evening. Give a yell: When the team scored, we all decided to give a yell! Scream: She decided to scream at the top of her lungs to express her frustration. Shout: She had to shout to be heard over the loud music.
Posso usar Call, Give a yell, Scream e Shout de forma intercambiável?
Nem sempre. Call, Give a yell, Scream e Shout são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.