Approximately vs Near

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Approximately

Top 2000 (comum) B1 adverb

Near

Top 1000 (muito comum) A1 preposition

Mais comum: Near

	Approximately	Near
Pronúncia	🇬🇧 /["/əˈprɒksɪmətli/"]/ 🇺🇸 /["/əˈprɑːksɪmətli/"]/	🇬🇧 /["/nɪə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/nɪr/"]/
Significado	Mais ou menos, perto de uma certa quantidade. About or close to a certain amount.	próximo de algo close to something
Exemplo	The journey took approximately seven hours.	The school is near my house.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B1	A1
Classe gramatical	adverb	preposition
Colocações	approximately equal to, approximately 50%, approximately three hours	near future, nearby location, near misses
Antônimos	exactly, precisely	far, distant, remote
Erros comuns	Using 'approximately' with a precise number (e.g., saying 'approximately 2000' instead of 'about 2000')., Confusing 'approximately' with 'exactly'., Omitting 'approximately' when it’s needed for clarity in estimates.	Confused with 'close' as both can mean similar things., Using 'nears' as a verb form instead of 'is near'., Omitting the object when saying 'near' without context.
Notas de uso	Use 'aproximadamente' ao dar uma estimativa. É apropriado em contextos acadêmicos e profissionais, mas pode soar excessivamente formal em conversas casuais. Use 'approximately' when giving an estimate. It's appropriate in academic and professional contexts, but may sound overly formal in casual conversations.	Usado para se referir à proximidade física ou figurativa. Geralmente aceitável em contextos falados e escritos. Evite usar em ambientes excessivamente formais. Used when referring to physical or figurative closeness. Generally acceptable in both spoken and written contexts. Avoid using in overly formal settings.

Veja em clipes reais

We are at approximately 45th Street in New York City at One Astor Plaza.

Approximately

The Lord Of The Rings › The return of the king

It must be getting near teatime.

Near

Perguntas frequentes: Approximately vs Near

Qual é a diferença entre Approximately e Near?

Approximately: About or close to a certain amount. Near: close to something

Qual é mais comum: Approximately e Near?

Near é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Approximately e Near?

Approximately é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.

Approximately e Near estão no mesmo nível CEFR?

Approximately: B1, Near: A1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Approximately e Near?

Approximately: adverb, Near: preposition.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Approximately: The journey took approximately seven hours. Near: The school is near my house.

Posso usar Approximately e Near de forma intercambiável?

Nem sempre. Approximately e Near são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.