Approximately vs Near

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Approximately

Top 2000 (comune) B1 adverb

Near

Top 1000 (molto comune) A1 preposition

Più comune: Near

	Approximately	Near
Pronuncia	🇬🇧 /["/əˈprɒksɪmətli/"]/ 🇺🇸 /["/əˈprɑːksɪmətli/"]/	🇬🇧 /["/nɪə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/nɪr/"]/
Significato	Circa o vicino a una certa quantità. About or close to a certain amount.	vicino a qualcosa close to something
Esempio	The journey took approximately seven hours.	The school is near my house.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	B1	A1
Categoria grammaticale	adverb	preposition
Collocazioni	approximately equal to, approximately 50%, approximately three hours	near future, nearby location, near misses
Contrari	exactly, precisely	far, distant, remote
Errori comuni	Using 'approximately' with a precise number (e.g., saying 'approximately 2000' instead of 'about 2000')., Confusing 'approximately' with 'exactly'., Omitting 'approximately' when it’s needed for clarity in estimates.	Confused with 'close' as both can mean similar things., Using 'nears' as a verb form instead of 'is near'., Omitting the object when saying 'near' without context.
Note d'uso	Usa 'circa' quando dai una stima. È appropriato in contesti accademici e professionali, ma può suonare eccessivamente formale nelle conversazioni informali. Use 'approximately' when giving an estimate. It's appropriate in academic and professional contexts, but may sound overly formal in casual conversations.	Usato quando ci si riferisce a vicinanza fisica o figurata. Generalmente accettabile sia in contesti parlati che scritti. Evitare di usarlo in contesti troppo formali. Used when referring to physical or figurative closeness. Generally acceptable in both spoken and written contexts. Avoid using in overly formal settings.

Guardalo in clip reali

We are at approximately 45th Street in New York City at One Astor Plaza.

Approximately

The Lord Of The Rings › The return of the king

It must be getting near teatime.

Near

Domande frequenti: Approximately vs Near

Qual è la differenza tra Approximately e Near?

Approximately: About or close to a certain amount. Near: close to something

Quale è più comune: Approximately e Near?

Near è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Approximately e Near?

Approximately è il livello più alto, a B1, sulla scala CEFR.

Approximately e Near sono allo stesso livello CEFR?

Approximately: B1, Near: A1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Approximately e Near?

Approximately: adverb, Near: preposition.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Approximately: The journey took approximately seven hours. Near: The school is near my house.

Posso usare Approximately e Near in modo intercambiabile?

Non sempre. Approximately e Near sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.