Approximately vs Near

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Approximately

Top 2000 (común) B1 adverb

Near

Top 1000 (muy común) A1 preposition

Más común: Near

	Approximately	Near
Pronunciación	🇬🇧 /["/əˈprɒksɪmətli/"]/ 🇺🇸 /["/əˈprɑːksɪmətli/"]/	🇬🇧 /["/nɪə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/nɪr/"]/
Significado	Cerca de una cierta cantidad. About or close to a certain amount.	cerca de algo close to something
Ejemplo	The journey took approximately seven hours.	The school is near my house.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 2000 (común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	B1	A1
Categoría gramatical	adverb	preposition
Colocaciones	approximately equal to, approximately 50%, approximately three hours	near future, nearby location, near misses
Antónimos	exactly, precisely	far, distant, remote
Errores comunes	Using 'approximately' with a precise number (e.g., saying 'approximately 2000' instead of 'about 2000')., Confusing 'approximately' with 'exactly'., Omitting 'approximately' when it’s needed for clarity in estimates.	Confused with 'close' as both can mean similar things., Using 'nears' as a verb form instead of 'is near'., Omitting the object when saying 'near' without context.
Notas de uso	Usa 'aproximadamente' al dar una estimación. Es apropiado en contextos académicos y profesionales, pero puede sonar demasiado formal en conversaciones informales. Use 'approximately' when giving an estimate. It's appropriate in academic and professional contexts, but may sound overly formal in casual conversations.	Se usa al referirse a la cercanía física o figurativa. Generalmente aceptable en contextos hablados y escritos. Evita usarlo en situaciones demasiado formales. Used when referring to physical or figurative closeness. Generally acceptable in both spoken and written contexts. Avoid using in overly formal settings.

Míralo en clips reales

We are at approximately 45th Street in New York City at One Astor Plaza.

Approximately

The Lord Of The Rings › The return of the king

It must be getting near teatime.

Near

Preguntas frecuentes: Approximately vs Near

¿Cuál es la diferencia entre Approximately y Near?

Approximately: About or close to a certain amount. Near: close to something

¿Cuál es más común: Approximately y Near?

Near es la más común en el inglés cotidiano.

¿Cuál es más avanzada: Approximately y Near?

Approximately es la de nivel más alto, en B1, en la escala CEFR.

¿Approximately y Near tienen el mismo nivel CEFR?

Approximately: B1, Near: A1 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Approximately y Near?

Approximately: adverb, Near: preposition.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Approximately: The journey took approximately seven hours. Near: The school is near my house.

¿Puedo usar Approximately y Near indistintamente?

No siempre. Approximately y Near están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.