Cool MateAppeal vs Petition vs Plea vs Request
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Appeal
Top 2000 (comum)B2noun
Petition
FormalTop 3000 (comum)C1noun
Plea
FormalTop 5000 (bastante comum)C1noun
Request
Top 1000 (muito comum)A2noun
Mais comum: Request
| Appeal | Petition | Plea | Request | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //əˈpiːl//🇺🇸 //əˈpil// | 🇬🇧 /["/pəˈtɪʃn/"]/🇺🇸 /["/pəˈtɪʃn/"]/ | 🇬🇧 //pliː//🇺🇸 //pliː// | 🇬🇧 /["/rɪˈkwest/"]/🇺🇸 /["/rɪˈkwest/"]/ |
| Significado | Um pedido de ajuda ou um forte interesse.A request for help or a strong interest. | Um pedido formal para mudar algo, geralmente assinado por muitas pessoas.A formal request to change something, usually signed by many people. | Um pedido de ajuda ou misericórdia.A request for help or mercy. | pedir algoto ask for something |
| Exemplo | The defendant filed an appeal against the court's decision. | The citizens signed a petition to request better public transportation services. | The defendant made a heartfelt plea for mercy from the judge. | I would like to make a request for a day off next week. |
| Registro | Neutro | Formal | Formal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 3000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | B2 | C1 | C1 | A2 |
| Classe gramatical | noun | noun | noun | noun |
| Colocações | make an appeal, appeal process, appeal to authority | protest, online, nominating, sign, draft, launch, ask something, ask for something, call for something, petition against, petition by, petition from, court, bankruptcy, divorce, file, submit, hear, petition for, petition on behalf of | final plea, desperate plea, plea deal, plea for help, unconditional plea | special, legitimate, reasonable, make, put in, send, at somebody’s request, by request, on request, available on request, available upon request, by popular request, special, legitimate, reasonable, make, put in, send, at somebody’s request, by request, on request, available on request, available upon request, by popular request |
| Antônimos | indifference, disregard | objection, disapproval, opposition | insistence, demand, refusal | refuse, decline |
| Erros comuns | Confusing with 'appellate', which refers specifically to higher court reviews., Using 'appeal' as a verb incorrectly in noun contexts. | Confusing 'petition' with 'petitioning' - remember that 'petition' is the noun., Using 'petition' without an object - e.g., say 'a petition to change the law', not just 'a petition'., Mispronouncing 'petition' as 'pet-tion' instead of 'pe-tish-un'. | Confused with 'plee' which is informal slang., Using 'plea' as a verb rather than as a noun., Misplacing 'plea' in complex sentences. | Using 'request' with a different preposition, such as 'request for'., Confusing 'request' with 'require'., Not using it in the correct form, like 'requested' instead of 'requesting'. |
| Notas de uso | Use em contextos formais ao discutir assuntos legais ou pedidos emocionais. Também pode ser usado informalmente entre amigos.Use in formal contexts when discussing legal matters or emotional requests. Can also be used informally among friends. | Use 'petição' em contextos formais, especialmente ao discutir pedidos de mudança ou apelos à autoridade. Evite usá-lo em conversas casuais.Use 'petition' in formal contexts, especially when discussing requests for change or appeals to authority. Avoid using it in casual conversations. | Usado em contextos legais (um acordo judicial) ou contextos emocionais (um apelo por ajuda). Evite em conversas casuais.Used in legal contexts (a plea bargain) or emotional contexts (a plea for help). Avoid in casual conversation. | Usado em contextos educados ou formais. Pode soar muito formal para conversas casuais, onde palavras mais simples como 'pedir' são preferidas.Used in polite or formal contexts. It may sound too formal for casual conversations, where simpler words like 'ask' are preferred. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Appeal vs Petition vs Plea vs Request
Qual é a diferença entre Appeal, Petition, Plea e Request?
Appeal: A request for help or a strong interest. Petition: A formal request to change something, usually signed by many people. Plea: A request for help or mercy. Request: to ask for something
Qual é mais comum: Appeal, Petition, Plea e Request?
Request é a mais comum no inglês do dia a dia.
Appeal, Petition, Plea e Request estão no mesmo nível CEFR?
Appeal: B2, Petition: C1, Plea: C1, Request: A2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Appeal, Petition, Plea e Request?
Appeal: noun, Petition: noun, Plea: noun, Request: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Appeal: The defendant filed an appeal against the court's decision. Petition: The citizens signed a petition to request better public transportation services. Plea: The defendant made a heartfelt plea for mercy from the judge. Request: I would like to make a request for a day off next week.
Posso usar Appeal, Petition, Plea e Request de forma intercambiável?
Nem sempre. Appeal, Petition, Plea e Request são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.