Alter vs Amend

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Alter

Acima de 10.000 (menos comum) B2 verb

Amend

Formal Top 3000 (comum) C1 verb

Mais formal: Amend Mais comum: Amend

	Alter	Amend
Pronúncia	🇬🇧 //ˈɔːltə// 🇺🇸 //ˈɔltɚ//	🇬🇧 //əˈmɛnd// 🇺🇸 //əˈmɛnd//
Significado	To change something.	To change or fix something to make it better.
Exemplo	The dress was altered to fit better.	The committee decided to amend the proposed legislation.
Registro	Neutro	Formal
Quão comum	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 3000 (comum)
Nível CEFR	B2	C1
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	alter the course, alter the agreement, alter the design, alter behavior, alter personality	amend a law, amend a document, amend a policy, amendments to the contract
Antônimos	preserve, maintain, retain	damage, deteriorate, harm
Erros comuns	Confusing with 'change' - 'alter' usually implies a more significant adjustment., Using 'alter' without an object - it should always follow an object., Incorrectly using 'altered' as a noun.	Confused with 'correct' - 'amend' implies a more formal change., Using 'amend' without an object - remember it needs something to amend., Overusing 'amend' in informal writing.
Notas de uso	Use 'alter' when you want to indicate a change or modification. It is more formal than 'change'. Avoid using it for very minor or trivial adjustments.	Use 'amend' in formal contexts, often for legal documents or policies. It is less common in casual conversation.

Perguntas frequentes: Alter vs Amend

Qual é a diferença entre Alter e Amend?

Alter: To change something. Amend: To change or fix something to make it better.

Qual é mais formal: Alter e Amend?

Amend é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Alter e Amend?

Amend é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Alter e Amend?

Amend é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Alter e Amend estão no mesmo nível CEFR?

Alter: B2, Amend: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Alter e Amend?

Alter: verb, Amend: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Alter: The dress was altered to fit better. Amend: The committee decided to amend the proposed legislation.

Posso usar Alter e Amend de forma intercambiável?

Nem sempre. Alter e Amend são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.