Cool MateHe can't endure this vs Tolerate
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
He can't endure this
Top 2000 (comune)
Tolerate
Top 2000 (comune)C1verb
| He can't endure this | Tolerate | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //ɪnˈdjʊə//🇺🇸 //ɪnˈdʊr// | 🇬🇧 /["/ˈtɒləreɪt/","/ˈtɒləreɪts/","/ˈtɒləreɪtɪd/","/ˈtɒləreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈtɑːləreɪt/","/ˈtɑːləreɪts/","/ˈtɑːləreɪtɪd/","/ˈtɑːləreɪtɪŋ/"]/ |
| Significato | He can't stand this. | Accettare qualcosa di spiacevole senza lamentarsi.To accept something unpleasant without complaining. |
| Esempio | He can't endure this kind of pain any longer. | I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 2000 (comune) |
| Livello CEFR | - | C1 |
| Categoria grammaticale | verb | |
| Collocazioni | endure pain, endure hardship, endure suffering, endure criticism, endure long wait | barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, readily, well, poorly, be unable to, cannot, will not |
| Contrari | - | reject, insist, oppose |
| Errori comuni | Confused with 'insure' or 'ensure'., Used interchangeably with 'enjoy'., 'Endure' often requires a negative context. | Confused with 'endorse' — tolerate means to accept, not to support., Using intransitively (e.g., 'I tolerate' without an object)., Mixing up with 'put up with' — tolerate is more formal. |
| Note d'uso | Use 'endure' in contexts of suffering or lasting through something difficult. Generally formal; not commonly used in casual speech. | Usato nella conversazione quotidiana e nella scrittura. È appropriato in contesti neutri e formali, ma può suonare debole in contesti informali dove ci si aspetta emozioni più forti.Used in everyday conversation and writing. It's appropriate in neutral and formal contexts, but can sound weak in informal contexts where stronger emotions are expected. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: He can't endure this vs Tolerate
Qual è la differenza tra He can't endure this e Tolerate?
He can't endure this: He can't stand this. Tolerate: To accept something unpleasant without complaining.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
He can't endure this: He can't endure this kind of pain any longer. Tolerate: I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.
Posso usare He can't endure this e Tolerate in modo intercambiabile?
Non sempre. He can't endure this e Tolerate sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.