Cool MateHe can't endure this در برابر Tolerate
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
He can't endure this
2000 برتر (رایج)
Tolerate
2000 برتر (رایج)C1verb
| He can't endure this | Tolerate | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //ɪnˈdjʊə//🇺🇸 //ɪnˈdʊr// | 🇬🇧 /["/ˈtɒləreɪt/","/ˈtɒləreɪts/","/ˈtɒləreɪtɪd/","/ˈtɒləreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈtɑːləreɪt/","/ˈtɑːləreɪts/","/ˈtɑːləreɪtɪd/","/ˈtɑːləreɪtɪŋ/"]/ |
| معنا | اون دیگه اینو نمیتونه تحمل کنه.He can't stand this. | پذیرفتن چیزی ناخوشایند بدون شکایت.To accept something unpleasant without complaining. |
| مثال | He can't endure this kind of pain any longer. | I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | - | C1 |
| نقش دستوری | verb | |
| همآییها | endure pain, endure hardship, endure suffering, endure criticism, endure long wait | barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, readily, well, poorly, be unable to, cannot, will not |
| متضادها | - | reject, insist, oppose |
| اشتباههای رایج | Confused with 'insure' or 'ensure'., Used interchangeably with 'enjoy'., 'Endure' often requires a negative context. | Confused with 'endorse' — tolerate means to accept, not to support., Using intransitively (e.g., 'I tolerate' without an object)., Mixing up with 'put up with' — tolerate is more formal. |
| نکتههای کاربرد | از «endure» در زمینههای رنج کشیدن یا دوام آوردن در شرایط سخت استفاده میشود. معمولاً رسمی است؛ در گفتار روزمره رایج نیست.Use 'endure' in contexts of suffering or lasting through something difficult. Generally formal; not commonly used in casual speech. | در مکالمات و نوشتار روزمره استفاده میشود. در زمینههای خنثی و رسمی مناسب است، اما در زمینههای غیررسمی که احساسات قویتری انتظار میرود، ممکن است ضعیف به نظر برسد.Used in everyday conversation and writing. It's appropriate in neutral and formal contexts, but can sound weak in informal contexts where stronger emotions are expected. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: He can't endure this در برابر Tolerate
تفاوت He can't endure this و Tolerate چیست؟
He can't endure this: He can't stand this. Tolerate: To accept something unpleasant without complaining.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
He can't endure this: He can't endure this kind of pain any longer. Tolerate: I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.
آیا میتوانم He can't endure this و Tolerate را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. He can't endure this و Tolerate به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.