Cool MateHe can't endure this vs Tolerate
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
He can't endure this
Top 2000 (courant)
Tolerate
Top 2000 (courant)C1verb
| He can't endure this | Tolerate | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ɪnˈdjʊə//🇺🇸 //ɪnˈdʊr// | 🇬🇧 /["/ˈtɒləreɪt/","/ˈtɒləreɪts/","/ˈtɒləreɪtɪd/","/ˈtɒləreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈtɑːləreɪt/","/ˈtɑːləreɪts/","/ˈtɑːləreɪtɪd/","/ˈtɑːləreɪtɪŋ/"]/ |
| Sens | He can't stand this. | Accepter quelque chose de désagréable sans se plaindre.To accept something unpleasant without complaining. |
| Exemple | He can't endure this kind of pain any longer. | I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | - | C1 |
| Nature grammaticale | verb | |
| Collocations | endure pain, endure hardship, endure suffering, endure criticism, endure long wait | barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, readily, well, poorly, be unable to, cannot, will not |
| Antonymes | - | reject, insist, oppose |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'insure' or 'ensure'., Used interchangeably with 'enjoy'., 'Endure' often requires a negative context. | Confused with 'endorse' — tolerate means to accept, not to support., Using intransitively (e.g., 'I tolerate' without an object)., Mixing up with 'put up with' — tolerate is more formal. |
| Notes d'usage | Use 'endure' in contexts of suffering or lasting through something difficult. Generally formal; not commonly used in casual speech. | Utilisé dans la conversation et l'écriture de tous les jours. Il est approprié dans des contextes neutres et formels, mais peut sembler faible dans des contextes informels où des émotions plus fortes sont attendues.Used in everyday conversation and writing. It's appropriate in neutral and formal contexts, but can sound weak in informal contexts where stronger emotions are expected. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : He can't endure this vs Tolerate
Quelle est la différence entre He can't endure this et Tolerate ?
He can't endure this: He can't stand this. Tolerate: To accept something unpleasant without complaining.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
He can't endure this: He can't endure this kind of pain any longer. Tolerate: I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.
Puis-je utiliser He can't endure this et Tolerate de façon interchangeable ?
Pas toujours. He can't endure this et Tolerate sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.