Expect vs Hope

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Expect

Top 1000 (molto comune) A2 verb

Hope

Top 1000 (molto comune) A1 verb

	Expect	Hope
Pronuncia	🇬🇧 /["/ɪkˈspekt/","/ɪkˈspekts/","/ɪkˈspektɪd/","/ɪkˈspektɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɪkˈspekt/","/ɪkˈspekts/","/ɪkˈspektɪd/","/ɪkˈspektɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/həʊp/","/həʊps/","/həʊpt/","/ˈhəʊpɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/həʊp/","/həʊps/","/həʊpt/","/ˈhəʊpɪŋ/"]/
Significato	Credere che qualcosa succederà. To believe something will happen.	Credere che succederà qualcosa di buono. To believe that something good will happen.
Esempio	I expect to receive my package by Friday.	I hope you have a great day!
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	A2	A1
Categoria grammaticale	verb	verb
Collocazioni	confidently, fully, rightly, be fair to, be natural to, be reasonable to, from, as expected, (only) to be expected, be widely expected, confidently, fully, rightly, be fair to, be natural to, be reasonable to, from, as expected, (only) to be expected, be widely expected	certainly, desperately, fervently, (not) dare (to), hardly dare, scarcely dare, for, hope against hope, hope for the best
Contrari	doubt, disregard, ignore	despair, fear, doubt
Errori comuni	Confused with 'hope' - 'expect' is more certain than 'hope'., Using 'expect' without an object - remember it often needs a person or thing., Misplacing the infinitive after 'expect' - make sure to use 'to + verb'.	Using 'hope' in a negative context, e.g. 'I hope not to do that.', Confusing 'hope' with 'wish' — 'wish' implies a less likely outcome., 'Hope' should not be followed directly by an infinitive verb.
Note d'uso	Usa 'expect' sia nello scritto che nel parlato. È neutro, va bene sia in contesti formali che informali. Evita di usarlo con esiti incerti. Use 'expect' in both spoken and written English. It's neutral, suitable for both formal and informal contexts. Avoid using it with uncertain outcomes.	Comunemente usato sia nel parlato che nello scritto. Appropriato nella maggior parte dei contesti, anche se in contesti più formali si potrebbe preferire 'anticipare' o 'aspettarsi'. Evitare di usarlo con certezza. Commonly used in both spoken and written English. Appropriate in most contexts, though more formal settings may prefer 'anticipate' or 'expect'. Avoid using with certainty.

Guardalo in clip reali

We've been expecting a probe. That must have been it.

Sherlock › S1 E1

Didn't expect that, did you, Mr Holmes?

We've been expecting a probe. That must have been it.

Sherlock › S1 E1

Didn't expect that, did you, Mr Holmes?

Expect

The Lord Of The Rings › The return of the king

There never was much hope.

Top Gear › S1 E1

Hope I don't die.

The Lord Of The Rings › The return of the king

There never was much hope.

Top Gear › S1 E1

Hope I don't die.

Hope

Domande frequenti: Expect vs Hope

Qual è la differenza tra Expect e Hope?

Expect: To believe something will happen. Hope: To believe that something good will happen.

Quale è più avanzata: Expect e Hope?

Expect è il livello più alto, a A2, sulla scala CEFR.

Expect e Hope sono allo stesso livello CEFR?

Expect: A2, Hope: A1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Expect e Hope?

Expect: verb, Hope: verb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Expect: I expect to receive my package by Friday. Hope: I hope you have a great day!

Posso usare Expect e Hope in modo intercambiabile?

Non sempre. Expect e Hope sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.