Expect vs Hope

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Expect

Top 1.000 (sehr häufig) A2 verb

Hope

Top 1.000 (sehr häufig) A1 verb

	Expect	Hope
Aussprache	🇬🇧 /["/ɪkˈspekt/","/ɪkˈspekts/","/ɪkˈspektɪd/","/ɪkˈspektɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɪkˈspekt/","/ɪkˈspekts/","/ɪkˈspektɪd/","/ɪkˈspektɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/həʊp/","/həʊps/","/həʊpt/","/ˈhəʊpɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/həʊp/","/həʊps/","/həʊpt/","/ˈhəʊpɪŋ/"]/
Bedeutung	Zu glauben, dass etwas passieren wird. To believe something will happen.	Glauben, dass etwas Gutes passieren wird. To believe that something good will happen.
Beispiel	I expect to receive my package by Friday.	I hope you have a great day!
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	A2	A1
Wortart	verb	verb
Kollokationen	confidently, fully, rightly, be fair to, be natural to, be reasonable to, from, as expected, (only) to be expected, be widely expected, confidently, fully, rightly, be fair to, be natural to, be reasonable to, from, as expected, (only) to be expected, be widely expected	certainly, desperately, fervently, (not) dare (to), hardly dare, scarcely dare, for, hope against hope, hope for the best
Antonyme	doubt, disregard, ignore	despair, fear, doubt
Häufige Fehler	Confused with 'hope' - 'expect' is more certain than 'hope'., Using 'expect' without an object - remember it often needs a person or thing., Misplacing the infinitive after 'expect' - make sure to use 'to + verb'.	Using 'hope' in a negative context, e.g. 'I hope not to do that.', Confusing 'hope' with 'wish' — 'wish' implies a less likely outcome., 'Hope' should not be followed directly by an infinitive verb.
Hinweise zur Verwendung	Verwende 'expect' sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Englisch. Es ist neutral und eignet sich sowohl für formelle als auch für informelle Kontexte. Vermeide es bei unsicheren Ergebnissen. Use 'expect' in both spoken and written English. It's neutral, suitable for both formal and informal contexts. Avoid using it with uncertain outcomes.	Wird sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Englisch häufig verwendet. In den meisten Kontexten angemessen, obwohl formellere Umgebungen 'erwarten' oder 'rechnen mit' bevorzugen könnten. Vermeiden Sie die Verwendung mit Gewissheit. Commonly used in both spoken and written English. Appropriate in most contexts, though more formal settings may prefer 'anticipate' or 'expect'. Avoid using with certainty.

Sieh es in echten Clips

We've been expecting a probe. That must have been it.

Sherlock › S1 E1

Didn't expect that, did you, Mr Holmes?

We've been expecting a probe. That must have been it.

Sherlock › S1 E1

Didn't expect that, did you, Mr Holmes?

Expect

The Lord Of The Rings › The return of the king

There never was much hope.

Top Gear › S1 E1

Hope I don't die.

The Lord Of The Rings › The return of the king

There never was much hope.

Top Gear › S1 E1

Hope I don't die.

Hope

Häufige Fragen: Expect vs Hope

Was ist der Unterschied zwischen Expect und Hope?

Expect: To believe something will happen. Hope: To believe that something good will happen.

Was ist anspruchsvoller: Expect und Hope?

Expect ist das höchste Niveau, bei A2, auf der CEFR-Skala.

Sind Expect und Hope auf demselben CEFR-Niveau?

Expect: A2, Hope: A1 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Expect und Hope?

Expect: verb, Hope: verb.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Expect: I expect to receive my package by Friday. Hope: I hope you have a great day!

Kann ich Expect und Hope austauschbar verwenden?

Nicht immer. Expect und Hope sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.