Cool MateExcursion vs Journey vs Outing vs Tour vs Trip
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Excursion
Oltre 10.000 (meno comune)
Journey
Top 1000 (molto comune)A1noun
Outing
Top 3000 (comune)C1noun
Tour
Top 1000 (molto comune)A2noun
Trip
Top 1000 (molto comune)A1noun
| Excursion | Journey | Outing | Tour | Trip | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //ɪkˈskɜːʃən//🇺🇸 //ɪkˈskɜrʒən// | 🇬🇧 /["/ˈdʒɜːni/"]/🇺🇸 /["/ˈdʒɜːrni/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈaʊtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈaʊtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/tʊə(r)//tɔː(r)/"]/🇺🇸 /["/tʊr/"]/ | 🇬🇧 /["/trɪp/"]/🇺🇸 /["/trɪp/"]/ |
| Significato | Un breve viaggio, di solito per divertimento.A short trip or journey, usually for fun. | Un viaggio da un posto all'altro.A trip from one place to another. | Una breve gita o attività fatta per divertimento.A short trip or activity done for fun. | A trip to see places, often guided. | Un viaggio o spostamento in un posto.A journey or travel to a place. |
| Esempio | We went on an exciting **excursion** to the national park. | The journey to the mountains took us three hours. | a family outing | We took a tour of the ancient ruins during our vacation. | I went on a trip to the beach last weekend. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Oltre 10.000 (meno comune) | Top 1000 (molto comune) | Top 3000 (comune) | Top 1000 (molto comune) | Top 1000 (molto comune) |
| Livello CEFR | - | A1 | C1 | A2 | A1 |
| Categoria grammaticale | noun | noun | noun | noun | |
| Collocazioni | school excursion, guided excursion, day excursion, excursion package, cultural excursion | long, marathon, short, go on, have, make, take (somebody), begin, end, time, on journey, journey by, journey of, be tired after a journey, be tired from a journey, a leg of a journey | little, special, day’s, arrange, plan, enjoy, on outing, outing from, outing to | foreign, international, national, leg, part, stage, do, go on, make, company, operator, date, on (a) tour, tour of, tour of duty, brief, quick, extensive, do, make, conduct, guide, group, boat, tour of inspection, foreign, international, national, leg, part, stage, do, go on, make, company, operator, date, on (a) tour, tour of, tour of duty | extended, long, brief, be (away) on, do, go on, on trip, trip by, trip to, a trip abroad, the trip home, the trip of a lifetime |
| Contrari | - | arrival, destination | indoor activity, stay-at-home | stay, remain | stay, remain |
| Errori comuni | Confused with 'invasion' - both refer to a trip, but have different contexts., Using 'excursion' for long travels - it usually refers to short trips., Mixing up 'excursion' with 'excited' - they have different meanings. | Using 'journey' instead of 'trip' for short travels., Confusing 'journey' with 'adventure' when the context is different. | Confused with 'outing' as in revealing someone's personal information., Using 'outing' to describe a serious event, which is inappropriate., Mispronouncing it as 'out-ing' instead of 'ow-ting'. | Confused with 'tore' (past tense of tear)., Using 'tour' with plural places (e.g., 'tours to the mountains' should be 'tours of the mountains')., Incorrectly saying 'make a tour' instead of 'take a tour'. | Confused with 'travel' — 'trip' is more specific., Used as a verb incorrectly, should be 'tripped'., Mixing up 'trip' with 'journey' — 'journey' implies longer travels. |
| Note d'uso | Comunemente usato per gite scolastiche o attività ricreative. Non adatto per viaggi di lavoro.Commonly used for school trips or leisure activities. Not suitable for business-related trips. | Usa 'viaggio' per esperienze di viaggio o crescita personale. È appropriato sia in contesti parlati che scritti. Evitalo in conversazioni molto informali su brevi viaggi.Use 'journey' for travel experiences or personal growth. It's appropriate in both spoken and written contexts. Avoid it in very casual conversations about short trips. | Usato nelle conversazioni informali su attività piacevoli. Sebbene accettabile in una varietà di contesti, è più comune in contesti informali piuttosto che in scritti formali.Used in casual conversations about enjoyable activities. While acceptable in a variety of contexts, it's more common in informal settings rather than formal writing. | Use 'tour' when referring to visits to locations, especially with a guide. It's common in travel contexts. Avoid using it in very casual situations unless discussing hobbies or shows. | Usa 'trip' per riferirti a un viaggio, specialmente a brevi spostamenti. Informalmente, può anche significare inciampare. Evita di usarlo in contesti molto formali come presentazioni aziendali.Use 'trip' to refer to travel, especially short journeys. Informally, it can also mean to stumble. Avoid using in very formal contexts like business presentations. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Excursion vs Journey vs Outing vs Tour vs Trip
Qual è la differenza tra Excursion, Journey, Outing, Tour e Trip?
Excursion: A short trip or journey, usually for fun. Journey: A trip from one place to another. Outing: A short trip or activity done for fun. Tour: A trip to see places, often guided. Trip: A journey or travel to a place.
Quale è più avanzata: Excursion, Journey, Outing, Tour e Trip?
Outing è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Excursion: We went on an exciting **excursion** to the national park. Journey: The journey to the mountains took us three hours. Outing: a family outing Tour: We took a tour of the ancient ruins during our vacation. Trip: I went on a trip to the beach last weekend.
Posso usare Excursion, Journey, Outing, Tour e Trip in modo intercambiabile?
Non sempre. Excursion, Journey, Outing, Tour e Trip sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.