Cool MateEmploy vs Hire
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Employ
Top 2000 (comune)A2verb
Hire
Top 1000 (molto comune)B1verb
Più comune: Hire
| Employ | Hire | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/ɪmˈplɔɪ/","/ɪmˈplɔɪz/","/ɪmˈplɔɪd/","/ɪmˈplɔɪɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ɪmˈplɔɪ/","/ɪmˈplɔɪz/","/ɪmˈplɔɪd/","/ɪmˈplɔɪɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈhaɪə(r)/","/ˈhaɪəz/","/ˈhaɪəd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈhaɪər/","/ˈhaɪərz/","/ˈhaɪərd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/ |
| Significato | To use someone in a job or to hire someone. | Pagare qualcuno per fare un lavoro.To pay someone to do a job. |
| Esempio | The company will employ new strategies to increase sales. | We decided to hire a new employee for the marketing department. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 1000 (molto comune) |
| Livello CEFR | A2 | B1 |
| Categoria grammaticale | verb | verb |
| Collocazioni | actively, directly, indirectly, in, be fully employed, be gainfully employed, be permanently employed, commonly, extensively, frequently | by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, week, etc., locally, from |
| Contrari | fire, dismiss, terminate | dismiss, fire |
| Errori comuni | Confused with 'employer' (the person who employs)., Used incorrectly as a noun instead of a verb., Omitted the object: 'He employs' without specifying someone. | 'Hired' as a noun instead of a verb., Confusing 'hire' with 'borrow'., Not using the right preposition, e.g., 'hire for' instead of 'hire to'. |
| Note d'uso | Commonly used in business contexts. Not appropriate in casual conversations when referring to hiring friends or family. Use 'hire' in less formal situations. | Usato sia in contesti formali che informali. Adatto per discussioni relative al lavoro, ma meno appropriato per conversazioni casuali a meno che non si riferisca a un compito personale.Used in both formal and informal contexts. Suitable for job-related discussions but less appropriate for casual conversations unless referring to a personal task. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Employ vs Hire
Qual è la differenza tra Employ e Hire?
Employ: To use someone in a job or to hire someone. Hire: To pay someone to do a job.
Quale è più comune: Employ e Hire?
Hire è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Quale è più avanzata: Employ e Hire?
Hire è il livello più alto, a B1, sulla scala CEFR.
Employ e Hire sono allo stesso livello CEFR?
Employ: A2, Hire: B1 sulla scala CEFR.
Che categoria grammaticale sono Employ e Hire?
Employ: verb, Hire: verb.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Employ: The company will employ new strategies to increase sales. Hire: We decided to hire a new employee for the marketing department.
Posso usare Employ e Hire in modo intercambiabile?
Non sempre. Employ e Hire sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.