Cool MateEmploy против Hire
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Employ
Топ 2000 (частое)A2verb
Hire
Топ 1000 (очень частое)B1verb
Самое частое: Hire
| Employ | Hire | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 /["/ɪmˈplɔɪ/","/ɪmˈplɔɪz/","/ɪmˈplɔɪd/","/ɪmˈplɔɪɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ɪmˈplɔɪ/","/ɪmˈplɔɪz/","/ɪmˈplɔɪd/","/ɪmˈplɔɪɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈhaɪə(r)/","/ˈhaɪəz/","/ˈhaɪəd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈhaɪər/","/ˈhaɪərz/","/ˈhaɪərd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/ |
| Значение | To use someone in a job or to hire someone. | To pay someone to do a job. |
| Пример | The company will employ new strategies to increase sales. | We decided to hire a new employee for the marketing department. |
| Регистр | Нейтральное | Нейтральное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Топ 1000 (очень частое) |
| Уровень CEFR | A2 | B1 |
| Часть речи | verb | verb |
| Сочетания | actively, directly, indirectly, in, be fully employed, be gainfully employed, be permanently employed, commonly, extensively, frequently | by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, week, etc., locally, from |
| Антонимы | fire, dismiss, terminate | dismiss, fire |
| Частые ошибки | Confused with 'employer' (the person who employs)., Used incorrectly as a noun instead of a verb., Omitted the object: 'He employs' without specifying someone. | 'Hired' as a noun instead of a verb., Confusing 'hire' with 'borrow'., Not using the right preposition, e.g., 'hire for' instead of 'hire to'. |
| Заметки по употреблению | Commonly used in business contexts. Not appropriate in casual conversations when referring to hiring friends or family. Use 'hire' in less formal situations. | Used in both formal and informal contexts. Suitable for job-related discussions but less appropriate for casual conversations unless referring to a personal task. |
Частые вопросы: Employ против Hire
В чём разница между Employ и Hire?
Employ: To use someone in a job or to hire someone. Hire: To pay someone to do a job.
Что чаще встречается: Employ и Hire?
Среди них Hire самое частое в повседневном английском.
Что сложнее: Employ и Hire?
Hire имеет самый высокий уровень, B1, по шкале CEFR.
У Employ и Hire одинаковый уровень CEFR?
Employ: A2, Hire: B1 по шкале CEFR.
Какая часть речи у Employ и Hire?
Employ: verb, Hire: verb.
Можно показать пример каждого?
Employ: The company will employ new strategies to increase sales. Hire: We decided to hire a new employee for the marketing department.
Можно ли использовать Employ и Hire взаимозаменяемо?
Не всегда. Employ и Hire близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.