Cool MateEmploy vs Hire
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Employ
Top 2000 (común)A2verb
Hire
Top 1000 (muy común)B1verb
Más común: Hire
| Employ | Hire | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ɪmˈplɔɪ/","/ɪmˈplɔɪz/","/ɪmˈplɔɪd/","/ɪmˈplɔɪɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ɪmˈplɔɪ/","/ɪmˈplɔɪz/","/ɪmˈplɔɪd/","/ɪmˈplɔɪɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈhaɪə(r)/","/ˈhaɪəz/","/ˈhaɪəd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈhaɪər/","/ˈhaɪərz/","/ˈhaɪərd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/ |
| Significado | To use someone in a job or to hire someone. | To pay someone to do a job. |
| Ejemplo | The company will employ new strategies to increase sales. | We decided to hire a new employee for the marketing department. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | A2 | B1 |
| Categoría gramatical | verb | verb |
| Colocaciones | actively, directly, indirectly, in, be fully employed, be gainfully employed, be permanently employed, commonly, extensively, frequently | by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, week, etc., locally, from |
| Antónimos | fire, dismiss, terminate | dismiss, fire |
| Errores comunes | Confused with 'employer' (the person who employs)., Used incorrectly as a noun instead of a verb., Omitted the object: 'He employs' without specifying someone. | 'Hired' as a noun instead of a verb., Confusing 'hire' with 'borrow'., Not using the right preposition, e.g., 'hire for' instead of 'hire to'. |
| Notas de uso | Commonly used in business contexts. Not appropriate in casual conversations when referring to hiring friends or family. Use 'hire' in less formal situations. | Used in both formal and informal contexts. Suitable for job-related discussions but less appropriate for casual conversations unless referring to a personal task. |
Preguntas frecuentes: Employ vs Hire
¿Cuál es la diferencia entre Employ e Hire?
Employ: To use someone in a job or to hire someone. Hire: To pay someone to do a job.
¿Cuál es más común: Employ e Hire?
Hire es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Employ e Hire?
Hire es la de nivel más alto, en B1, en la escala CEFR.
¿Employ e Hire tienen el mismo nivel CEFR?
Employ: A2, Hire: B1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Employ e Hire?
Employ: verb, Hire: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Employ: The company will employ new strategies to increase sales. Hire: We decided to hire a new employee for the marketing department.
¿Puedo usar Employ e Hire indistintamente?
No siempre. Employ e Hire están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.