Cool MateEmploy vs Hire
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Employ
Top 2.000 (häufig)A2verb
Hire
Top 1.000 (sehr häufig)B1verb
Am häufigsten: Hire
| Employ | Hire | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 /["/ɪmˈplɔɪ/","/ɪmˈplɔɪz/","/ɪmˈplɔɪd/","/ɪmˈplɔɪɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ɪmˈplɔɪ/","/ɪmˈplɔɪz/","/ɪmˈplɔɪd/","/ɪmˈplɔɪɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈhaɪə(r)/","/ˈhaɪəz/","/ˈhaɪəd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈhaɪər/","/ˈhaɪərz/","/ˈhaɪərd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/ |
| Bedeutung | To use someone in a job or to hire someone. | Jemanden bezahlen, damit er eine Arbeit macht.To pay someone to do a job. |
| Beispiel | The company will employ new strategies to increase sales. | We decided to hire a new employee for the marketing department. |
| Register | Neutral | Neutral |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Top 1.000 (sehr häufig) |
| CEFR-Niveau | A2 | B1 |
| Wortart | verb | verb |
| Kollokationen | actively, directly, indirectly, in, be fully employed, be gainfully employed, be permanently employed, commonly, extensively, frequently | by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, week, etc., locally, from |
| Antonyme | fire, dismiss, terminate | dismiss, fire |
| Häufige Fehler | Confused with 'employer' (the person who employs)., Used incorrectly as a noun instead of a verb., Omitted the object: 'He employs' without specifying someone. | 'Hired' as a noun instead of a verb., Confusing 'hire' with 'borrow'., Not using the right preposition, e.g., 'hire for' instead of 'hire to'. |
| Hinweise zur Verwendung | Commonly used in business contexts. Not appropriate in casual conversations when referring to hiring friends or family. Use 'hire' in less formal situations. | Wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet. Geeignet für arbeitsbezogene Diskussionen, aber weniger für lockere Gespräche, es sei denn, es bezieht sich auf eine persönliche Aufgabe.Used in both formal and informal contexts. Suitable for job-related discussions but less appropriate for casual conversations unless referring to a personal task. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Employ vs Hire
Was ist der Unterschied zwischen Employ und Hire?
Employ: To use someone in a job or to hire someone. Hire: To pay someone to do a job.
Was ist häufiger: Employ und Hire?
Hire ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Was ist anspruchsvoller: Employ und Hire?
Hire ist das höchste Niveau, bei B1, auf der CEFR-Skala.
Sind Employ und Hire auf demselben CEFR-Niveau?
Employ: A2, Hire: B1 auf der CEFR-Skala.
Welche Wortart sind Employ und Hire?
Employ: verb, Hire: verb.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Employ: The company will employ new strategies to increase sales. Hire: We decided to hire a new employee for the marketing department.
Kann ich Employ und Hire austauschbar verwenden?
Nicht immer. Employ und Hire sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.