Cool MateEmploy vs Hire
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Employ
Top 2000 (courant)A2verb
Hire
Top 1000 (très courant)B1verb
Le plus courant: Hire
| Employ | Hire | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ɪmˈplɔɪ/","/ɪmˈplɔɪz/","/ɪmˈplɔɪd/","/ɪmˈplɔɪɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ɪmˈplɔɪ/","/ɪmˈplɔɪz/","/ɪmˈplɔɪd/","/ɪmˈplɔɪɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈhaɪə(r)/","/ˈhaɪəz/","/ˈhaɪəd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈhaɪər/","/ˈhaɪərz/","/ˈhaɪərd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/ |
| Sens | To use someone in a job or to hire someone. | To pay someone to do a job. |
| Exemple | The company will employ new strategies to increase sales. | We decided to hire a new employee for the marketing department. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | A2 | B1 |
| Nature grammaticale | verb | verb |
| Collocations | actively, directly, indirectly, in, be fully employed, be gainfully employed, be permanently employed, commonly, extensively, frequently | by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, week, etc., locally, from |
| Antonymes | fire, dismiss, terminate | dismiss, fire |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'employer' (the person who employs)., Used incorrectly as a noun instead of a verb., Omitted the object: 'He employs' without specifying someone. | 'Hired' as a noun instead of a verb., Confusing 'hire' with 'borrow'., Not using the right preposition, e.g., 'hire for' instead of 'hire to'. |
| Notes d'usage | Commonly used in business contexts. Not appropriate in casual conversations when referring to hiring friends or family. Use 'hire' in less formal situations. | Used in both formal and informal contexts. Suitable for job-related discussions but less appropriate for casual conversations unless referring to a personal task. |
Questions fréquentes : Employ vs Hire
Quelle est la différence entre Employ et Hire ?
Employ: To use someone in a job or to hire someone. Hire: To pay someone to do a job.
Lequel est le plus courant : Employ et Hire ?
Hire est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Employ et Hire ?
Hire est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.
Employ et Hire sont-ils au même niveau CEFR ?
Employ: A2, Hire: B1 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Employ et Hire ?
Employ: verb, Hire: verb.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Employ: The company will employ new strategies to increase sales. Hire: We decided to hire a new employee for the marketing department.
Puis-je utiliser Employ et Hire de façon interchangeable ?
Pas toujours. Employ et Hire sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.