Cool MateCaptive vs Hostage
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Captive
Top 5000 (abbastanza comune)B1adjective
Hostage
Top 5000 (abbastanza comune)C1noun
| Captive | Hostage | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //ˈkæptɪv//🇺🇸 //ˈkæptɪv// | 🇬🇧 /["/ˈhɒstɪdʒ/"]/🇺🇸 /["/ˈhɑːstɪdʒ/"]/ |
| Significato | Essere tenuto o trattenuto in un posto e non poter uscire.Being held or kept in one place and unable to leave. | Una persona tenuta prigioniera per costringere altri a fare qualcosa.A person who is kept as a prisoner to force others to do something. |
| Esempio | The captive animals in the zoo seem to miss their natural habitat. | Three children were **taken hostage** during the bank robbery. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Top 5000 (abbastanza comune) | Top 5000 (abbastanza comune) |
| Livello CEFR | B1 | C1 |
| Categoria grammaticale | adjective | noun |
| Collocazioni | captive audience, captive animal, captive market | hold (somebody), keep (somebody), seize |
| Contrari | free, liberated, unconfined | freedom, liberty |
| Errori comuni | Confused with 'captivated' which means fascinated or charmed., Omitting the context of being unable to leave, leading to misinterpretation., Using it only for people, rather than animals or objects. | Confused with 'host' — 'hostage' refers to a prisoner., Mispronouncing the word as 'h-o-s-t-age' instead of 'h-o-s-t-ij.', Using 'hostage' in a non-serious context, which can be insensitive. |
| Note d'uso | Usato per descrivere animali, persone o situazioni in cui qualcuno è intrappolato o non può scappare.Used to describe animals, people, or situations where someone is trapped or unable to escape. | Usato in contesti legati al crimine o alla negoziazione. Evitare nelle conversazioni informali a meno che non si discutano eventi seri. Comune nei notiziari o nelle discussioni sulla sicurezza.Used in contexts involving crime or negotiation. Avoid in casual conversations unless discussing serious events. Common in news reports or discussions about security. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Captive vs Hostage
Qual è la differenza tra Captive e Hostage?
Captive: Being held or kept in one place and unable to leave. Hostage: A person who is kept as a prisoner to force others to do something.
Quale è più avanzata: Captive e Hostage?
Hostage è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.
Captive e Hostage sono allo stesso livello CEFR?
Captive: B1, Hostage: C1 sulla scala CEFR.
Che categoria grammaticale sono Captive e Hostage?
Captive: adjective, Hostage: noun.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Captive: The captive animals in the zoo seem to miss their natural habitat. Hostage: Three children were **taken hostage** during the bank robbery.
Posso usare Captive e Hostage in modo intercambiabile?
Non sempre. Captive e Hostage sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.