Badass vs Tough

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Badass

Informale Oltre 10.000 (meno comune)

Tough

Top 1000 (molto comune) B2 adjective

Più formale: Tough Più comune: Tough

	Badass	Tough
Pronuncia	🇬🇧 //ˈbæd.ɑːs// 🇺🇸 //ˈbæd.æs//	🇬🇧 /["/tʌf/"]/ 🇺🇸 /["/tʌf/"]/
Significato	A tough or impressive person.	Hard or difficult to deal with
Esempio	She is a badass who stands up for what she believes in.	The competition was tough, but I managed to win first place.
Registro	Informale	Neutro
Quanto è comune	Oltre 10.000 (meno comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	-	B2
Categoria grammaticale		adjective
Collocazioni	badass attitude, badass style, badass character, badass friend, badass performance	be, seem, get, extremely, fairly, very, on, be, become, get, extremely, fairly, very, on, with, appear, be, feel, extremely, fairly, very, appear, be, feel, extremely, fairly, very
Contrari	coward, weakling	easy, soft, gentle
Errori comuni	Using 'badass' in formal writing., Confusing 'badass' with 'bad' - 'badass' has a positive connotation., Not recognizing its use as a compliment.	Using 'tough' as a noun — 'He is a tough' should be 'He is tough'., Confusing 'tough' with 'though' in casual speech., Overusing 'tough' in contexts where 'difficult' is more suitable.
Note d'uso	Used to describe someone who is strong, confident, or cool. It's informal and often used in casual contexts.	Use 'tough' to describe something that is difficult, whether it's a situation or a person’s character. It's appropriate in both casual and formal contexts but may sound too informal in very serious discussions.

Domande frequenti: Badass vs Tough

Qual è la differenza tra Badass e Tough?

Badass: A tough or impressive person. Tough: Hard or difficult to deal with

Quale è più formale: Badass e Tough?

Tough è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Badass e Tough?

Tough è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Badass: She is a badass who stands up for what she believes in. Tough: The competition was tough, but I managed to win first place.

Posso usare Badass e Tough in modo intercambiabile?

Non sempre. Badass e Tough sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.