Cool MateBadass vs Tough
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Badass
InformalMás de 10 000 (menos común)
Tough
Top 1000 (muy común)B2adjective
Más formal: ToughMás común: Tough
| Badass | Tough | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ˈbæd.ɑːs//🇺🇸 //ˈbæd.æs// | 🇬🇧 /["/tʌf/"]/🇺🇸 /["/tʌf/"]/ |
| Significado | Una persona dura o impresionante.A tough or impressive person. | Difícil de manejarHard or difficult to deal with |
| Ejemplo | She is a badass who stands up for what she believes in. | The competition was tough, but I managed to win first place. |
| Registro | Informal | Neutral |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | - | B2 |
| Categoría gramatical | adjective | |
| Colocaciones | badass attitude, badass style, badass character, badass friend, badass performance | be, seem, get, extremely, fairly, very, on, be, become, get, extremely, fairly, very, on, with, appear, be, feel, extremely, fairly, very, appear, be, feel, extremely, fairly, very |
| Antónimos | coward, weakling | easy, soft, gentle |
| Errores comunes | Using 'badass' in formal writing., Confusing 'badass' with 'bad' - 'badass' has a positive connotation., Not recognizing its use as a compliment. | Using 'tough' as a noun — 'He is a tough' should be 'He is tough'., Confusing 'tough' with 'though' in casual speech., Overusing 'tough' in contexts where 'difficult' is more suitable. |
| Notas de uso | Se usa para describir a alguien que es fuerte, seguro de sí mismo o genial. Es informal y a menudo se usa en contextos casuales.Used to describe someone who is strong, confident, or cool. It's informal and often used in casual contexts. | Usa 'difícil' para describir algo que es complicado, ya sea una situación o el carácter de una persona. Es apropiado en contextos tanto informales como formales, pero puede sonar demasiado informal en discusiones muy serias.Use 'tough' to describe something that is difficult, whether it's a situation or a person’s character. It's appropriate in both casual and formal contexts but may sound too informal in very serious discussions. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Badass vs Tough
¿Cuál es la diferencia entre Badass y Tough?
Badass: A tough or impressive person. Tough: Hard or difficult to deal with
¿Cuál es más formal: Badass y Tough?
Tough es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Badass y Tough?
Tough es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Badass: She is a badass who stands up for what she believes in. Tough: The competition was tough, but I managed to win first place.
¿Puedo usar Badass y Tough indistintamente?
No siempre. Badass y Tough están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.