Badass vs Tough

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Badass

Informal Más de 10 000 (menos común)

Tough

Top 1000 (muy común) B2 adjective

Más formal: Tough Más común: Tough

	Badass	Tough
Pronunciación	🇬🇧 //ˈbæd.ɑːs// 🇺🇸 //ˈbæd.æs//	🇬🇧 /["/tʌf/"]/ 🇺🇸 /["/tʌf/"]/
Significado	A tough or impressive person.	Hard or difficult to deal with
Ejemplo	She is a badass who stands up for what she believes in.	The competition was tough, but I managed to win first place.
Registro	Informal	Neutral
Qué tan común	Más de 10 000 (menos común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	-	B2
Categoría gramatical		adjective
Colocaciones	badass attitude, badass style, badass character, badass friend, badass performance	be, seem, get, extremely, fairly, very, on, be, become, get, extremely, fairly, very, on, with, appear, be, feel, extremely, fairly, very, appear, be, feel, extremely, fairly, very
Antónimos	coward, weakling	easy, soft, gentle
Errores comunes	Using 'badass' in formal writing., Confusing 'badass' with 'bad' - 'badass' has a positive connotation., Not recognizing its use as a compliment.	Using 'tough' as a noun — 'He is a tough' should be 'He is tough'., Confusing 'tough' with 'though' in casual speech., Overusing 'tough' in contexts where 'difficult' is more suitable.
Notas de uso	Used to describe someone who is strong, confident, or cool. It's informal and often used in casual contexts.	Use 'tough' to describe something that is difficult, whether it's a situation or a person’s character. It's appropriate in both casual and formal contexts but may sound too informal in very serious discussions.

Preguntas frecuentes: Badass vs Tough

¿Cuál es la diferencia entre Badass y Tough?

Badass: A tough or impressive person. Tough: Hard or difficult to deal with

¿Cuál es más formal: Badass y Tough?

Tough es la más formal de estas.

¿Cuál es más común: Badass y Tough?

Tough es la más común en el inglés cotidiano.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Badass: She is a badass who stands up for what she believes in. Tough: The competition was tough, but I managed to win first place.

¿Puedo usar Badass y Tough indistintamente?

No siempre. Badass y Tough están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.