Cool MateAgonize vs Distress vs Suffer vs Torture vs Worry
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Agonize
Top 3000 (comune)
Distress
Oltre 10.000 (meno comune)C1noun
Suffer
Top 1000 (molto comune)B1verb
Torture
FormaleTop 2000 (comune)C1noun
Worry
Top 1000 (molto comune)A2verb
Più formale: Torture
| Agonize | Distress | Suffer | Torture | Worry | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //ˈæɡənaɪz//🇺🇸 //ˈæɡənaɪz// | 🇬🇧 //dɪsˈtrɛs//🇺🇸 //dɪsˈtrɛs// | 🇬🇧 /["/ˈsʌfə(r)/","/ˈsʌfəz/","/ˈsʌfəd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈsʌfər/","/ˈsʌfərz/","/ˈsʌfərd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈtɔːtʃə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈtɔːrtʃər/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈwʌri/","/ˈwʌriz/","/ˈwʌrid/","/ˈwʌriɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈwɜːri/","/ˈwɜːriz/","/ˈwɜːrid/","/ˈwɜːriɪŋ/"]/ |
| Significato | Soffrire molto o preoccuparsi tantissimo.To suffer a lot of pain or worry. | Grande preoccupazione o sofferenza.Great worry or suffering. | sentire dolore o angosciato feel pain or distress | To cause severe pain to someone. | Sentirsi a disagio o ansiosi per qualcosa.To feel uneasy or anxious about something. |
| Esempio | She began to agonize over the decision to move to another city. | The news caused her great distress. | Many people suffer from anxiety and depression. | Many of the refugees have suffered torture. | I tend to worry about my exams every time. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Formale | Neutro |
| Quanto è comune | Top 3000 (comune) | Oltre 10.000 (meno comune) | Top 1000 (molto comune) | Top 2000 (comune) | Top 1000 (molto comune) |
| Livello CEFR | - | C1 | B1 | C1 | A2 |
| Categoria grammaticale | noun | verb | noun | verb | |
| Collocazioni | agonize over a decision, agonize about a problem, agonize over loss, agonize in pain, agonize for hours | emotional distress, signs of distress, in distress, cause distress, face distress | a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence, a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence | brutal, systematic, mental, inflict, endure, suffer, camp, chamber, room, brutal, systematic, mental, inflict, endure, suffer, camp, chamber, room | a lot, particularly, really, not let something, not need to, begin to, about, for, with, can’t help worrying, enough to worry about, nothing to worry about, a lot, particularly, really, not let something, not need to, begin to, about, for, with, can’t help worrying, enough to worry about, nothing to worry about, a lot, particularly, really, not let something, not need to, begin to, about, for, with, can’t help worrying, enough to worry about, nothing to worry about |
| Contrari | relax, ease, calm | comfort, relief, ease | enjoy, thrive, prosper | relief, comfort | calm, relax, dismiss |
| Errori comuni | Confused with 'agonizing', which is the adjective form., Using 'agonize' in past tense incorrectly as 'agonized' in all contexts, forgetting to attach an object., Mixing up 'agonize' with similar words like 'worry' without understanding the intensity difference. | Confused with 'stress' - 'distress' is more intense and negative., Used incorrectly in the plural form - 'distress' is usually uncountable., Misinterpreted as physical pain - it primarily refers to emotional suffering. | "Suffer with" instead of "suffer from", Using 'suffer' without a specific condition, Mixing up 'suffer' with 'sufferer' as a verb | Confusing with 'torment', which is less severe., Using 'torture' in non-physical contexts too broadly., Mispronouncing the second syllable. | Confused with 'worry' vs 'care' — 'worry' implies anxiety., Incorrectly use 'worrying' as a noun instead of a verb., Using 'worry' without an object, e.g., 'I worry' should be followed by 'about something.' |
| Note d'uso | Usa 'agonize' quando parli di un'intensa lotta emotiva o fisica. È appropriato sia in contesti informali che seri, ma evitalo per situazioni leggere.Use 'agonize' when discussing intense emotional or physical struggle. It's appropriate in both casual and serious contexts, but avoid it for lighthearted situations. | Usa 'distress' per descrivere dolore emotivo o ansia. Evita contesti informali; 'distress' si adatta bene a discussioni psicologiche o mediche.Use 'distress' to describe emotional pain or anxiety. Avoid informal contexts; 'distress' fits well in psychological or medical discussions. | Usato quando qualcuno sta provando dolore o difficoltà. Evitare in contesti informali dove termini più leggeri sono appropriati.Used when someone is experiencing pain or hardship. Avoid in casual contexts where lighter terms are appropriate. | Typically used in legal or humanitarian contexts. Avoid using in casual conversation as it may be too intense or graphic for light topics. | Usa 'preoccuparsi' per le preoccupazioni generali. È neutro ma può suonare debole in contesti più seri. Evita in contesti professionali a meno che non si discuta di stress.Use 'worry' for general concerns. It's neutral but can sound weak in more serious contexts. Avoid in professional settings unless discussing stress. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Agonize vs Distress vs Suffer vs Torture vs Worry
Qual è la differenza tra Agonize, Distress, Suffer, Torture e Worry?
Agonize: To suffer a lot of pain or worry. Distress: Great worry or suffering. Suffer: to feel pain or distress Torture: To cause severe pain to someone. Worry: To feel uneasy or anxious about something.
Quale è più formale: Agonize, Distress, Suffer, Torture e Worry?
Torture è la più formale tra queste.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Agonize: She began to agonize over the decision to move to another city. Distress: The news caused her great distress. Suffer: Many people suffer from anxiety and depression. Torture: Many of the refugees have suffered torture. Worry: I tend to worry about my exams every time.
Posso usare Agonize, Distress, Suffer, Torture e Worry in modo intercambiabile?
Non sempre. Agonize, Distress, Suffer, Torture e Worry sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.