Cool MateProvoke vs Stir things up
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Provoke
Top 2000 (courant)C1verb
Stir things up
FamilierTop 2000 (courant)
Le plus formel: Provoke
| Provoke | Stir things up | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/prəˈvəʊk/","/prəˈvəʊks/","/prəˈvəʊkt/","/prəˈvəʊkɪŋ/"]/🇺🇸 /["/prəˈvəʊk/","/prəˈvəʊks/","/prəˈvəʊkt/","/prəˈvəʊkɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //stɜː θɪŋz ʌp//🇺🇸 //stɜr θɪŋz ʌp// |
| Sens | faire ressentir une émotion forte à quelqu'un, souvent de la colèreto make someone feel a strong emotion, often anger | Causer des ennuis ou créer beaucoup d'agitation.To cause trouble or create a lot of excitement. |
| Exemple | The speaker's comments were intended to provoke a strong reaction from the audience. | She always knows how to stir things up at the party. |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | C1 | - |
| Nature grammaticale | verb | |
| Collocations | deliberately, inevitably, immediately, try to, be likely to, be designed to, into, to, easily provoked, deliberately, inevitably, immediately, try to, be likely to, be designed to, into, to, easily provoked | stir up trouble, stir up excitement, stir up emotions, stir up controversy, stir things up |
| Antonymes | calm, appease, soothe | - |
| Erreurs fréquentes | 'Provoke' is sometimes confused with 'evoke', which means to bring to mind., Learners might forget to use an object, saying just 'provoke' instead of 'provoke someone'., Some may incorrectly use 'provoked to' without an appropriate emotion or reaction. | Confusing with 'stir' meaning to mix (e.g., 'stir the soup')., Using it in overly serious contexts., Mixing with other phrases like 'stir the pot' which have similar meanings. |
| Notes d'usage | Utilisez 'provoquer' pour décrire des actions qui entraînent des réactions émotionnelles fortes. C'est plus neutre qu'agressif, donc évitez-le dans des contextes trop formels.Use 'provoke' to describe actions that cause strong emotional reactions. It's more neutral than aggressive, so avoid it in overly formal contexts. | Utilisez 'semer la zizanie' ou 'mettre le feu aux poudres' dans une conversation informelle quand quelqu'un crée du drame ou de l'excitation, mais évitez dans un écrit formel.Use 'stir things up' in casual conversation when someone creates drama or excitement, but avoid in formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Provoke vs Stir things up
Quelle est la différence entre Provoke et Stir things up ?
Provoke: to make someone feel a strong emotion, often anger Stir things up: To cause trouble or create a lot of excitement.
Lequel est le plus formel : Provoke et Stir things up ?
Provoke est le plus formel de tous.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Provoke: The speaker's comments were intended to provoke a strong reaction from the audience. Stir things up: She always knows how to stir things up at the party.
Puis-je utiliser Provoke et Stir things up de façon interchangeable ?
Pas toujours. Provoke et Stir things up sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.