Cool MateFortunately vs Thank God you're above all that
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Fortunately
Thank God you're above all that
| Fortunately | Thank God you're above all that | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˈfɔːtʃənətli/"]/🇺🇸 /["/ˈfɔːrtʃənətli/"]/ | 🇬🇧 //θæŋk ɡɒd jʊə əˈbʌv ɔːl ðæt//🇺🇸 //θæŋk ɡɑːd jʊr əˈbʌv ɔl ðæt// |
| Sens | Par chance, c'est une bonne chose.Luckily or by good luck. | Une façon d'exprimer son soulagement ou sa gratitude que quelqu'un ne soit pas impliqué dans quelque chose de désagréable.A way to express relief or gratitude that someone is not involved in something unpleasant. |
| Exemple | I was late, but fortunately the meeting hadn't started. | Thank God you're above all that; I can't believe how petty those arguments were. |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 5000 (assez courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Niveau CEFR | A2 | - |
| Nature grammaticale | adverb | |
| Collocations | fortunately for us, fortunately enough, fortunately they arrived | above all that drama, thank God for maturity, grateful for your decisions |
| Antonymes | unfortunately | - |
| Erreurs fréquentes | Confusing with 'unfortunately' which indicates a negative outcome., Using it to describe a personal situation instead of an outcome., Placing it incorrectly in the sentence, e.g., at the end. | Using it in a very formal situation., Confusing it with religious gratitude in serious contexts., Not understanding it can imply someone's previous involvement. |
| Notes d'usage | On utilise 'heureusement' pour dire que quelque chose de bien s'est produit. Ça peut rendre une phrase un peu plus formelle. Évite de l'utiliser quand tu parles de manière très décontractée ou quand tu parles de quelque chose de négatif.Use 'fortunately' to express a positive outcome. It can make statements sound more formal. Avoid using it in casual speeches or when expressing a negative outcome. | Cette phrase est couramment utilisée entre amis ou dans des contextes informels pour exprimer sa gratitude pour la maturité ou les meilleurs choix de quelqu'un.This phrase is commonly used among friends or in casual settings when expressing gratitude for someone's maturity or better choices. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Fortunately vs Thank God you're above all that
Quelle est la différence entre Fortunately et Thank God you're above all that ?
Fortunately: Luckily or by good luck. Thank God you're above all that: A way to express relief or gratitude that someone is not involved in something unpleasant.
Lequel est le plus formel : Fortunately et Thank God you're above all that ?
Fortunately est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Fortunately et Thank God you're above all that ?
Fortunately est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Fortunately: I was late, but fortunately the meeting hadn't started. Thank God you're above all that: Thank God you're above all that; I can't believe how petty those arguments were.
Puis-je utiliser Fortunately et Thank God you're above all that de façon interchangeable ?
Pas toujours. Fortunately et Thank God you're above all that sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.