Enough from the clown vs That's enough

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Enough from the clown

Familier Au-delà de 10 000 (moins courant)

That's enough

Top 2000 (courant)

Le plus formel: That's enough Le plus courant: That's enough

	Enough from the clown	That's enough
Prononciation	🇬🇧 //ɪˈnʌf frəm ðə klaʊn// 🇺🇸 //ɪˈnʌf frəm ðə klaʊn//	🇬🇧 //ðæts ɪˈnʌf// 🇺🇸 //ðæts ɪˈnʌf//
Sens	A way to say you don't want to hear more from someone foolish.	We don't need any more.
Exemple	It's time to be serious, enough from the clown.	Please, that's enough noise for today.
Registre	Familier	Neutre
Fréquence	Au-delà de 10 000 (moins courant)	Top 2000 (courant)
Collocations	enough said, enough is enough, from the sidelines	that's enough food, that's enough time, that's enough information
Antonymes	-	too little, not enough
Erreurs fréquentes	Using it in formal settings where politeness is required., Confusing it with similar phrases like 'Enough of the jokes'., Not understanding that it implies the person is acting foolishly.	Used in the wrong context, like when asking for more., Mispronounced, making it unclear., Confused with phrases like 'that's all'.
Notes d'usage	Used when someone is being silly or annoying. It’s informal and might be seen as rude in serious conversations.	Use in situations where you want to stop or limit something. It's appropriate in both casual and serious contexts.

Vois-le dans de vrais extraits

Enough from the clown!

Enough from the clown

That's enough.

All right, people, that's enough. Let him be. Let him be.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Gentlemen, that's enough.

That's enough.

All right, people, that's enough. Let him be. Let him be.

That's enough

Questions fréquentes : Enough from the clown vs That's enough

Quelle est la différence entre Enough from the clown et That's enough ?

Enough from the clown: A way to say you don't want to hear more from someone foolish. That's enough: We don't need any more.

Lequel est le plus formel : Enough from the clown et That's enough ?

That's enough est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Enough from the clown et That's enough ?

That's enough est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Enough from the clown: It's time to be serious, enough from the clown. That's enough: Please, that's enough noise for today.

Puis-je utiliser Enough from the clown et That's enough de façon interchangeable ?

Pas toujours. Enough from the clown et That's enough sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.