Enough from the clown против That's enough

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Enough from the clown

Неформальное Свыше 10 000 (реже)

That's enough

Топ 2000 (частое)

Самое формальное: That's enough Самое частое: That's enough

	Enough from the clown	That's enough
Произношение	🇬🇧 //ɪˈnʌf frəm ðə klaʊn// 🇺🇸 //ɪˈnʌf frəm ðə klaʊn//	🇬🇧 //ðæts ɪˈnʌf// 🇺🇸 //ðæts ɪˈnʌf//
Значение	A way to say you don't want to hear more from someone foolish.	We don't need any more.
Пример	It's time to be serious, enough from the clown.	Please, that's enough noise for today.
Регистр	Неформальное	Нейтральное
Насколько частое	Свыше 10 000 (реже)	Топ 2000 (частое)
Сочетания	enough said, enough is enough, from the sidelines	that's enough food, that's enough time, that's enough information
Антонимы	-	too little, not enough
Частые ошибки	Using it in formal settings where politeness is required., Confusing it with similar phrases like 'Enough of the jokes'., Not understanding that it implies the person is acting foolishly.	Used in the wrong context, like when asking for more., Mispronounced, making it unclear., Confused with phrases like 'that's all'.
Заметки по употреблению	Used when someone is being silly or annoying. It’s informal and might be seen as rude in serious conversations.	Use in situations where you want to stop or limit something. It's appropriate in both casual and serious contexts.

Посмотри в реальных клипах

Enough from the clown!

Enough from the clown

That's enough.

All right, people, that's enough. Let him be. Let him be.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Gentlemen, that's enough.

That's enough.

All right, people, that's enough. Let him be. Let him be.

That's enough

Частые вопросы: Enough from the clown против That's enough

В чём разница между Enough from the clown и That's enough?

Enough from the clown: A way to say you don't want to hear more from someone foolish. That's enough: We don't need any more.

Что формальнее: Enough from the clown и That's enough?

Среди них That's enough самое формальное.

Что чаще встречается: Enough from the clown и That's enough?

Среди них That's enough самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

Enough from the clown: It's time to be serious, enough from the clown. That's enough: Please, that's enough noise for today.

Можно ли использовать Enough from the clown и That's enough взаимозаменяемо?

Не всегда. Enough from the clown и That's enough близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.