Cool MateEnough from the clown vs Stop it
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Enough from the clown
FamilierAu-delà de 10 000 (moins courant)
Stop it
FamilierTop 1000 (très courant)
Le plus courant: Stop it
| Enough from the clown | Stop it | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ɪˈnʌf frəm ðə klaʊn//🇺🇸 //ɪˈnʌf frəm ðə klaʊn// | 🇬🇧 //stɒp ɪt//🇺🇸 //stɑp ɪt// |
| Sens | A way to say you don't want to hear more from someone foolish. | Dire à quelqu'un d'arrêter ce qu'il fait.To tell someone to cease their actions. |
| Exemple | It's time to be serious, enough from the clown. | If you keep making that noise, I will have to say, 'Stop it!' |
| Registre | Familier | Familier |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 1000 (très courant) |
| Collocations | enough said, enough is enough, from the sidelines | just stop it, please stop it, stop it right now |
| Erreurs fréquentes | Using it in formal settings where politeness is required., Confusing it with similar phrases like 'Enough of the jokes'., Not understanding that it implies the person is acting foolishly. | Using in formal discussions or settings., Mispronouncing as 'stopped it' in context., Confusing with similar phrases like 'cut it out'. |
| Notes d'usage | Used when someone is being silly or annoying. It’s informal and might be seen as rude in serious conversations. | Utilisé dans des contextes informels pour commander à quelqu'un d'arrêter un comportement. À éviter dans les situations formelles.Used in casual contexts to command someone to halt a behavior. Avoid in formal situations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Enough from the clown vs Stop it
Quelle est la différence entre Enough from the clown et Stop it ?
Enough from the clown: A way to say you don't want to hear more from someone foolish. Stop it: To tell someone to cease their actions.
Lequel est le plus courant : Enough from the clown et Stop it ?
Stop it est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Enough from the clown: It's time to be serious, enough from the clown. Stop it: If you keep making that noise, I will have to say, 'Stop it!'
Puis-je utiliser Enough from the clown et Stop it de façon interchangeable ?
Pas toujours. Enough from the clown et Stop it sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.