Cool MateEnough from the clown vs Stop it
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Enough from the clown
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Stop it
InformalTop 1000 (muito comum)
Mais comum: Stop it
| Enough from the clown | Stop it | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɪˈnʌf frəm ðə klaʊn//🇺🇸 //ɪˈnʌf frəm ðə klaʊn// | 🇬🇧 //stɒp ɪt//🇺🇸 //stɑp ɪt// |
| Significado | A way to say you don't want to hear more from someone foolish. | Dizer para alguém parar o que está fazendo.To tell someone to cease their actions. |
| Exemplo | It's time to be serious, enough from the clown. | If you keep making that noise, I will have to say, 'Stop it!' |
| Registro | Informal | Informal |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Colocações | enough said, enough is enough, from the sidelines | just stop it, please stop it, stop it right now |
| Erros comuns | Using it in formal settings where politeness is required., Confusing it with similar phrases like 'Enough of the jokes'., Not understanding that it implies the person is acting foolishly. | Using in formal discussions or settings., Mispronouncing as 'stopped it' in context., Confusing with similar phrases like 'cut it out'. |
| Notas de uso | Used when someone is being silly or annoying. It’s informal and might be seen as rude in serious conversations. | Usado em contextos informais para mandar alguém parar um comportamento. Evite em situações formais.Used in casual contexts to command someone to halt a behavior. Avoid in formal situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Enough from the clown vs Stop it
Qual é a diferença entre Enough from the clown e Stop it?
Enough from the clown: A way to say you don't want to hear more from someone foolish. Stop it: To tell someone to cease their actions.
Qual é mais comum: Enough from the clown e Stop it?
Stop it é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Enough from the clown: It's time to be serious, enough from the clown. Stop it: If you keep making that noise, I will have to say, 'Stop it!'
Posso usar Enough from the clown e Stop it de forma intercambiável?
Nem sempre. Enough from the clown e Stop it são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.