Cool MateEat like a king vs Indulge
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Eat like a king
FamilierAu-delà de 10 000 (moins courant)
Indulge
Top 2000 (courant)C1verb
Le plus formel: IndulgeLe plus courant: Indulge
| Eat like a king | Indulge | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //iːt laɪk ə kɪŋ//🇺🇸 //it laɪk ə kɪŋ// | 🇬🇧 /["/ɪnˈdʌldʒ/","/ɪnˈdʌldʒɪz/","/ɪnˈdʌldʒd/","/ɪnˈdʌldʒɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ɪnˈdʌldʒ/","/ɪnˈdʌldʒɪz/","/ɪnˈdʌldʒd/","/ɪnˈdʌldʒɪŋ/"]/ |
| Sens | Manger très bien ou avoir un repas copieux et luxueux.To eat very well or have a large and luxurious meal. | Se permettre de profiter de quelque chose qu'on aime.To allow yourself to enjoy something you like. |
| Exemple | After winning the championship, we went out to eat like a king. | They went into town to indulge in some serious shopping. |
| Registre | Familier | Neutre |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | - | C1 |
| Nature grammaticale | verb | |
| Collocations | feast, dine well, lavish meals, luxurious dining, gourmet food | occasionally, freely, be able to, be free to, can, in, with, occasionally, freely, be able to, be free to, can, in, with, occasionally, freely, be able to, be free to, can, in, with, occasionally, freely, be able to, be free to, can, in, with |
| Antonymes | - | restrain, deny, deprive |
| Erreurs fréquentes | Using it in a formal context., Confusing it with 'live like a king', which has a broader meaning., Not using it when describing substantial feasting. | Confusing 'indulge' with 'indulged' (past tense), Using 'indulge in' without an object, Saying 'indulge to' instead of 'indulge in' |
| Notes d'usage | Utilisez cette expression pour décrire quelqu'un qui apprécie les repas somptueux. C'est informel, donc évitez-le dans les écrits ou discours formels.Use this idiom when describing someone who enjoys lavish meals. It's informal, so avoid it in formal writing or speeches. | Utilisez 'indulge' pour parler de profiter de friandises ou d'activités spéciales, souvent avec un sentiment d'excès. Cela convient dans des contextes neutres ; évitez dans l'écriture formelle.Use 'indulge' when talking about enjoying special treats or activities, often with a sense of excess. It fits in neutral contexts; avoid in formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Eat like a king vs Indulge
Quelle est la différence entre Eat like a king et Indulge ?
Eat like a king: To eat very well or have a large and luxurious meal. Indulge: To allow yourself to enjoy something you like.
Lequel est le plus formel : Eat like a king et Indulge ?
Indulge est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Eat like a king et Indulge ?
Indulge est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Eat like a king: After winning the championship, we went out to eat like a king. Indulge: They went into town to indulge in some serious shopping.
Puis-je utiliser Eat like a king et Indulge de façon interchangeable ?
Pas toujours. Eat like a king et Indulge sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.