Cool MateBy memory vs Recall vs Remember
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
By memory
Top 3000 (courant)
Recall
Top 2000 (courant)B2verb
Remember
Top 1000 (très courant)A1verb
Le plus courant: Remember
| By memory | Recall | Remember | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //baɪ ˈmɛməri//🇺🇸 //baɪ ˈmɛməri// | 🇬🇧 /["/rɪˈkɔːl/","/rɪˈkɔːlz/","/rɪˈkɔːld/","/rɪˈkɔːlɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈkɔːl/","/rɪˈkɔːlz/","/rɪˈkɔːld/","/rɪˈkɔːlɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈmembə(r)/","/rɪˈmembəz/","/rɪˈmembəd/","/rɪˈmembərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmembər/","/rɪˈmembərz/","/rɪˈmembərd/","/rɪˈmembərɪŋ/"]/ |
| Sens | Se souvenir de quelque chose sans regarder ses notes.Remembering something without looking at notes. | Se souvenir de quelque chose du passé.To remember something from the past. | Garder quelque chose en tête.To keep something in your mind. |
| Exemple | She recited the poem by memory during the class. | I can easily recall the events of that day. | Please remember to bring your homework tomorrow. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 3000 (courant) | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | - | B2 | A1 |
| Nature grammaticale | verb | verb | |
| Collocations | learn by memory, recall by memory, speak by memory, write by memory, sing by memory | clearly, distinctly, vividly, seem to, be able to, can, recall how…, recall seeing, reading, hearing, etc. something | clearly, distinctly, vividly, can, try to, be important to, as, for, clearly, distinctly, vividly, can, try to, be important to, as, for, clearly, distinctly, vividly, can, try to, be important to, as, for |
| Antonymes | - | forget, overlook | forget |
| Erreurs fréquentes | Confusing with 'from memory', which has a similar meaning but is less formal., Using in very formal situations where a more precise term is required., Forgetting to use context to clarify what is being remembered. | Used as a noun instead of verb (e.g., 'the recall' instead of 'to recall'), Confused with 'recollect' which has a slightly different nuance, Misused in contexts where 'forget' is more appropriate | Using 'remember' when you mean 'remind'., Confusion between 'remember' and 'forget'., Omitting the object, e.g., saying 'I remember' without specifying what. |
| Notes d'usage | Couramment utilisé dans les contextes académiques et informels. À éviter dans les écrits très techniques ou formels.Commonly used in academic and informal settings. Avoid in highly technical or formal writing. | Utilisé quand on parle de mémoire ou d'expériences passées. Plus courant dans des contextes formels ou académiques. À éviter dans un langage familier où d'autres mots comme 'se souvenir' peuvent être préférés.Used when talking about memory or past experiences. More common in formal or academic contexts. Avoid in casual speech where other words like 'remember' may be preferred. | Utilisez « se souvenir » pour faire référence au rappel d'informations ou d'expériences passées. C'est neutre et largement applicable, mais évitez dans des contextes très formels où des alternatives comme « se remémorer » pourraient être plus appropriées.Use 'remember' when referring to recalling information or past experiences. It is neutral and widely applicable but avoid in very formal contexts where alternatives like 'recollect' might be more suitable. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : By memory vs Recall vs Remember
Quelle est la différence entre By memory, Recall et Remember ?
By memory: Remembering something without looking at notes. Recall: To remember something from the past. Remember: To keep something in your mind.
Lequel est le plus courant : By memory, Recall et Remember ?
Remember est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : By memory, Recall et Remember ?
Recall est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
By memory: She recited the poem by memory during the class. Recall: I can easily recall the events of that day. Remember: Please remember to bring your homework tomorrow.
Puis-je utiliser By memory, Recall et Remember de façon interchangeable ?
Pas toujours. By memory, Recall et Remember sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.