Cool MateBy memory در برابر Recall در برابر Remember
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
By memory
3000 برتر (رایج)
Recall
2000 برتر (رایج)B2verb
Remember
1000 برتر (بسیار رایج)A1verb
رایجترین: Remember
| By memory | Recall | Remember | |
|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //baɪ ˈmɛməri//🇺🇸 //baɪ ˈmɛməri// | 🇬🇧 /["/rɪˈkɔːl/","/rɪˈkɔːlz/","/rɪˈkɔːld/","/rɪˈkɔːlɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈkɔːl/","/rɪˈkɔːlz/","/rɪˈkɔːld/","/rɪˈkɔːlɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈmembə(r)/","/rɪˈmembəz/","/rɪˈmembəd/","/rɪˈmembərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmembər/","/rɪˈmembərz/","/rɪˈmembərd/","/rɪˈmembərɪŋ/"]/ |
| معنا | چیزی را بدون نگاه کردن به یادداشتها به خاطر آوردن.Remembering something without looking at notes. | چیزی را از گذشته به خاطر آوردن.To remember something from the past. | چیزی را در ذهن نگه داشتن.To keep something in your mind. |
| مثال | She recited the poem by memory during the class. | I can easily recall the events of that day. | Please remember to bring your homework tomorrow. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 3000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) | 1000 برتر (بسیار رایج) |
| سطح CEFR | - | B2 | A1 |
| نقش دستوری | verb | verb | |
| همآییها | learn by memory, recall by memory, speak by memory, write by memory, sing by memory | clearly, distinctly, vividly, seem to, be able to, can, recall how…, recall seeing, reading, hearing, etc. something | clearly, distinctly, vividly, can, try to, be important to, as, for, clearly, distinctly, vividly, can, try to, be important to, as, for, clearly, distinctly, vividly, can, try to, be important to, as, for |
| متضادها | - | forget, overlook | forget |
| اشتباههای رایج | Confusing with 'from memory', which has a similar meaning but is less formal., Using in very formal situations where a more precise term is required., Forgetting to use context to clarify what is being remembered. | Used as a noun instead of verb (e.g., 'the recall' instead of 'to recall'), Confused with 'recollect' which has a slightly different nuance, Misused in contexts where 'forget' is more appropriate | Using 'remember' when you mean 'remind'., Confusion between 'remember' and 'forget'., Omitting the object, e.g., saying 'I remember' without specifying what. |
| نکتههای کاربرد | معمولاً در محیطهای آکادمیک و غیررسمی استفاده میشود. در نوشتار بسیار فنی یا رسمی از آن اجتناب کنید.Commonly used in academic and informal settings. Avoid in highly technical or formal writing. | وقتی درباره حافظه یا تجربیات گذشته صحبت میکنیم استفاده میشود. در متنهای رسمیتر یا آکادمیک رایجتر است. در گفتار روزمره بهتر است از کلمات دیگری مثل «یادت هست» استفاده شود.Used when talking about memory or past experiences. More common in formal or academic contexts. Avoid in casual speech where other words like 'remember' may be preferred. | از «یادت هست» یا «به خاطر سپردن» وقتی درباره به یاد آوردن اطلاعات یا تجربیات گذشته صحبت میکنی، استفاده کن. این کلمه خنثی و کاربردی است، اما در متنهای خیلی رسمی بهتر است از کلماتی مثل «به یاد آوردن» استفاده کنی.Use 'remember' when referring to recalling information or past experiences. It is neutral and widely applicable but avoid in very formal contexts where alternatives like 'recollect' might be more suitable. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: By memory در برابر Recall در برابر Remember
تفاوت By memory، Recall، و Remember چیست؟
By memory: Remembering something without looking at notes. Recall: To remember something from the past. Remember: To keep something in your mind.
کدام رایجتر است: By memory، Recall، و Remember؟
Remember در انگلیسی روزمره رایجترین است.
کدام پیشرفتهتر است: By memory، Recall، و Remember؟
Recall بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
By memory: She recited the poem by memory during the class. Recall: I can easily recall the events of that day. Remember: Please remember to bring your homework tomorrow.
آیا میتوانم By memory، Recall، و Remember را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. By memory، Recall، و Remember به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.