Cool MateBy memory vs Recall vs Remember
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
By memory
Top 3000 (común)
Recall
Top 2000 (común)B2verb
Remember
Top 1000 (muy común)A1verb
Más común: Remember
| By memory | Recall | Remember | |
|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //baɪ ˈmɛməri//🇺🇸 //baɪ ˈmɛməri// | 🇬🇧 /["/rɪˈkɔːl/","/rɪˈkɔːlz/","/rɪˈkɔːld/","/rɪˈkɔːlɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈkɔːl/","/rɪˈkɔːlz/","/rɪˈkɔːld/","/rɪˈkɔːlɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈmembə(r)/","/rɪˈmembəz/","/rɪˈmembəd/","/rɪˈmembərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmembər/","/rɪˈmembərz/","/rɪˈmembərd/","/rɪˈmembərɪŋ/"]/ |
| Significado | Recordar algo sin mirar apuntes.Remembering something without looking at notes. | Recordar algo del pasado.To remember something from the past. | Mantener algo en tu mente.To keep something in your mind. |
| Ejemplo | She recited the poem by memory during the class. | I can easily recall the events of that day. | Please remember to bring your homework tomorrow. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 3000 (común) | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | - | B2 | A1 |
| Categoría gramatical | verb | verb | |
| Colocaciones | learn by memory, recall by memory, speak by memory, write by memory, sing by memory | clearly, distinctly, vividly, seem to, be able to, can, recall how…, recall seeing, reading, hearing, etc. something | clearly, distinctly, vividly, can, try to, be important to, as, for, clearly, distinctly, vividly, can, try to, be important to, as, for, clearly, distinctly, vividly, can, try to, be important to, as, for |
| Antónimos | - | forget, overlook | forget |
| Errores comunes | Confusing with 'from memory', which has a similar meaning but is less formal., Using in very formal situations where a more precise term is required., Forgetting to use context to clarify what is being remembered. | Used as a noun instead of verb (e.g., 'the recall' instead of 'to recall'), Confused with 'recollect' which has a slightly different nuance, Misused in contexts where 'forget' is more appropriate | Using 'remember' when you mean 'remind'., Confusion between 'remember' and 'forget'., Omitting the object, e.g., saying 'I remember' without specifying what. |
| Notas de uso | Se usa comúnmente en entornos académicos e informales. Evitar en escritos muy técnicos o formales.Commonly used in academic and informal settings. Avoid in highly technical or formal writing. | Se usa al hablar de memoria o experiencias pasadas. Más común en contextos formales o académicos. Evitar en el habla casual donde se prefieren otras palabras como 'recordar'.Used when talking about memory or past experiences. More common in formal or academic contexts. Avoid in casual speech where other words like 'remember' may be preferred. | Usa 'recordar' cuando te refieras a recordar información o experiencias pasadas. Es neutral y ampliamente aplicable, pero evita usarlo en contextos muy formales donde alternativas como 'recolectar' podrían ser más adecuadas.Use 'remember' when referring to recalling information or past experiences. It is neutral and widely applicable but avoid in very formal contexts where alternatives like 'recollect' might be more suitable. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: By memory vs Recall vs Remember
¿Cuál es la diferencia entre By memory, Recall y Remember?
By memory: Remembering something without looking at notes. Recall: To remember something from the past. Remember: To keep something in your mind.
¿Cuál es más común: By memory, Recall y Remember?
Remember es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: By memory, Recall y Remember?
Recall es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
By memory: She recited the poem by memory during the class. Recall: I can easily recall the events of that day. Remember: Please remember to bring your homework tomorrow.
¿Puedo usar By memory, Recall y Remember indistintamente?
No siempre. By memory, Recall y Remember están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.