Cool MateRevenge در برابر Vendetta
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Revenge
2000 برتر (رایج)C1noun
Vendetta
بیش از 10000 (کمتر رایج)
رایجترین: Revenge
| Revenge | Vendetta | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/rɪˈvendʒ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈvendʒ/"]/ | 🇬🇧 //vɛnˈdɛtə//🇺🇸 //vɛnˈdɛtə// |
| معنا | آسیب زدن به کسی به خاطر اینکه به شما آسیب زده.Harming someone because they hurt you. | میل شدید به انتقام گرفتن از کسی.A strong desire for revenge against someone. |
| مثال | He sought revenge against those who had betrayed him. | Their family has held a vendetta against each other for generations. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | بیش از 10000 (کمتر رایج) |
| سطح CEFR | C1 | - |
| نقش دستوری | noun | |
| همآییها | sweet, seek, want, plot, attack, killing, fantasy, in revenge, revenge for, revenge on, an act of revenge, a desire for revenge, sweet, seek, want, plot, attack, killing, fantasy, in revenge, revenge for, revenge on, an act of revenge, a desire for revenge | carry out a vendetta, feud and vendetta, personal vendetta, vengeful vendetta, ongoing vendetta |
| متضادها | forgiveness, reconciliation, pardon | forgiveness, reconciliation, peace |
| اشتباههای رایج | Confusing 'revenge' with 'vengeance' as they have slightly different uses., Using 'revenge' as a noun without a clear action (e.g., 'I want revenge' is okay, but 'I seek revenge on him' is unnatural)., Mixing up the meaning with 'retaliation' which has a more immediate context. | Using 'vendetta' to describe any argument, not just serious revenge., Confusing 'vendetta' with 'vendetta' as a simple disagreement., Incorrectly using 'vendetta' in a casual context. |
| نکتههای کاربرد | معمولاً در داستانها یا بحثها دربارهٔ درگیری استفاده میشود. به طور کلی به عنوان یک عمل منفی دیده میشود و در زندگی واقعی توصیه نمیشود که به دنبال انتقام باشید. در مکالمات حرفهای و مودبانه اجتناب کنید.Often used in stories or discussions about conflict. It's generally seen as negative and not recommended to seek revenge in real life. Avoid in professional and polite conversations. | اغلب در زمینه ای جدی برای توصیف خصومت ها یا رقابت های شخصی استفاده می شود. بیشتر در روایت ها و بحث ها در مورد درگیری ها رایج است.Often used in a serious context to describe feuds or personal rivalries. More common in narratives and discussions about conflicts. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Revenge در برابر Vendetta
تفاوت Revenge و Vendetta چیست؟
Revenge: Harming someone because they hurt you. Vendetta: A strong desire for revenge against someone.
کدام رایجتر است: Revenge و Vendetta؟
Revenge در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Revenge: He sought revenge against those who had betrayed him. Vendetta: Their family has held a vendetta against each other for generations.
آیا میتوانم Revenge و Vendetta را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Revenge و Vendetta به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.